O que significa "ausencia-de-recursos" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-recursos" significa "lack of resources" em inglês e "falta de recursos" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-recursos" em uma frase?

Falta ou escassez de recursos materiais, financeiros, humanos ou de qualquer outra natureza.

ausencia-de-recursos

Inglês

lack of resources(noun phrase)

Exemplos de uso

"The project failed due to a lack of resources."→ "O projeto falhou devido à ausência de recursos."

"The lack of resources prevented the project's completion."→ "A ausência de recursos impediu a conclusão do projeto."(Situação em que a falta de meios impede a realização de algo.)↗ Falta de Recursos

"The report highlights a severe lack of qualified human resources in the region."→ "O relatório aponta para uma grave ausência de recursos humanos qualificados na região."(Indica a carência de pessoal com as competências necessárias.)↗ Falta de Recursos Humanos

"The lack of basic resources like clean water affects millions."→ "A ausência de recursos básicos como água potável afeta milhões de pessoas."(Descreve a falta de itens essenciais para a sobrevivência.)↗ Falta de Recursos Básicos

Palavras facilmente confundidas

shortage of fundsresource scarcitydeprivation

Notas: A expressão 'lack of resources' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shortage·deficiency·paucity

shortage: Falta ou insuficiência de algo necessário.deficiency: Qualidade do que é escasso; pouca quantidade.paucity: Falta ou privação de bens ou de meios de subsistência.

Antônimos

abundance·sufficiency·plenty

Regência e colocações

lack of [resource]

The project suffered from a lack of funding.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar o tipo de recurso que está faltando.

lack of [resource] [qualifier]

A lack of adequate training was evident.

É comum qualificar o recurso específico que está ausente.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'lack of resources' é um termo direto e amplamente aplicável. É usada em contextos formais como economia, gestão de projetos e discussões políticas, bem como em conversas gerais. Enfatiza a ausência ou insuficiência de meios necessários, sejam eles financeiros, materiais, humanos ou informacionais. A frase frequentemente implica um estado de dificuldade ou limitação que precisa ser abordado.

Espanhol

falta de recursos(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La organización sufre de una falta de recursos para continuar su labor."→ "A organização sofre de uma ausência de recursos para continuar seu trabalho."(Termo padrão para descrever carência de meios.)

"La falta de recursos impidió la finalización del proyecto."→ "A ausência de recursos impediu a conclusão do projeto."(Situação em que a falta de meios impede a realização de algo.)↗ Falta de Recursos

"El informe señala una grave falta de personal cualificado en la región."→ "O relatório aponta para uma grave ausência de recursos humanos qualificados na região."(Indica a carência de pessoal com as competências necessárias.)↗ Falta de Personal Cualificado

"La falta de recursos básicos como agua potable afecta a millones de personas."→ "A ausência de recursos básicos como água potável afeta milhões de pessoas."(Descreve a falta de itens essenciais para a sobrevivência.)↗ Falta de Recursos Básicos

Palavras facilmente confundidas

escasez de medioscarencia de fondosprivación

Notas: 'Falta de recursos' é a tradução mais utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escasez·carencia·insuficiencia

escasez: Falta ou insuficiência de algo necessário.carencia: Qualidade do que é escasso; pouca quantidade.insuficiencia: Falta ou privação de bens ou de meios de subsistência.

Antônimos

abundancia·suficiencia·plenty

Regência e colocações

falta de [recurso]

La falta de inversión ha frenado el crecimiento.

A preposição 'de' é necessária para especificar o tipo de recurso que falta.

falta de [recurso] [cualificador]

Una falta de personal capacitado es preocupante.

Pode-se adicionar um adjetivo para precisar a natureza do recurso faltante.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'falta de recursos' é um termo direto e amplamente aplicável. É usada em contextos formais como economia, gestão de projetos e discussões políticas, bem como em conversas gerais. Enfatiza a ausência ou insuficiência de meios necessários, sejam eles financeiros, materiais, humanos ou informacionais. A frase frequentemente implica um estado de dificuldade ou limitação que precisa ser abordado.

ausencia-de-recursos

EN: lack of resources · ES: falta de recursos