PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausencia-de-resposta

InglêsInglês

no response(noun phrase)
Exemplos de uso
"We received no response to our inquiry."→ "Recebemos ausência de resposta à nossa consulta."
"The customer's no response led to project delays."(Situação em ambiente corporativo onde a falta de comunicação é notada.)↗ Ausência de Resposta do Cliente
"We received no response from the server after sending the request."→ "There was no response from the system after the login attempt."(Contexto técnico, referindo-se a um sistema computacional.)↗ Ausência de Resposta do Sistema

Palavras facilmente confundidas

unansweredsilenceinaction

Notas: A expressão 'no response' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lack of reply·silence

lack of reply: Termo geral para indicar que uma comunicação não obteve manifestação.silence: Usado metaforicamente para indicar a ausência de comunicação ou resposta esperada.

Antônimos

response·reply

Regência e colocações

no response to something

There was no response to my email.

Indica o que não foi respondido.

no response from someone/something

We got no response from the authorities.

Indica a origem da falta de resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausência de resposta' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde interações pessoais até comunicações formais e técnicas. Refere-se à falta de qualquer tipo de manifestação ou reação esperada após uma solicitação, pergunta ou estímulo. Pode implicar desde um simples esquecimento até uma recusa deliberada em responder, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

falta de respuesta(noun phrase)
Exemplos de uso
"La falta de respuesta del cliente nos preocupa."→ "A ausência de resposta do cliente nos preocupa."(Expressa a ausência de uma resposta.)
"La falta de respuesta del cliente retrasó el proyecto."→ "The customer's no response led to project delays."(Situação em ambiente corporativo onde a falta de comunicação é notada.)↗ Ausência de Resposta do Cliente
"El sistema devolvió una falta de respuesta tras la consulta."→ "There was no response from the system after the login attempt."(Contexto técnico, referindo-se a um sistema computacional.)↗ Ausência de Resposta do Sistema

Palavras facilmente confundidas

ausencia de contestaciónsilencioinacción

Notas: 'Falta de respuesta' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausencia de contestación·silencio

ausencia de contestación: Termo geral para indicar que uma comunicação não obteve manifestação.silencio: Usado metaforicamente para indicar a ausência de comunicação ou resposta esperada.

Antônimos

respuesta·contestación

Regência e colocações

falta de respuesta a algo

La falta de respuesta a mi solicitud fue decepcionante.

Indica o que não foi respondido.

falta de respuesta de alguien/algo

Hubo una falta de respuesta de la embajada.

Indica a origem da falta de resposta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausência de resposta' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde interações pessoais até comunicações formais e técnicas. Refere-se à falta de qualquer tipo de manifestação ou reação esperada após uma solicitação, pergunta ou estímulo. Pode implicar desde um simples esquecimento até uma recusa deliberada em responder, dependendo do contexto.

ausencia-de-resposta

EN: no response · ES: falta de respuesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ausência de Resposta