Palavras
Traduzir de:

ausencia-de-ritmo

InglêsInglês

arrhythmia(noun)
Exemplos de uso
"The patient presented with arrhythmia."→ "O paciente apresentou ausência-de-ritmo."
"The electrocardiogram showed a clear arrhythmia."→ "O eletrocardiograma mostrou uma clara arritmia."(Registro médico em português do Brasil.)↗ Arritmia cardíaca
"The patient suffers from cardiac arrhythmia."→ "O paciente sofre de arritmia cardíaca."(Descrição clínica em português do Brasil.)↗ Arritmia cardíaca
"Various types of arrhythmia exist, affecting heart rate and rhythm."→ "Existem vários tipos de arritmia, afetando a frequência e o ritmo cardíacos."(General medical information.)↗ Arrhythmia - American Heart Association

Palavras facilmente confundidas

dysrhythmiairregularitylack of rhythmdisruption

Notas: Em contextos não médicos, 'lack of rhythm' ou 'rhythmlessness' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dysrhythmia·irregular heartbeat·lack of rhythm

dysrhythmia: Descrição mais geral, menos técnica.irregular heartbeat: Termo descritivo para a condição.lack of rhythm: More general, can apply to non-medical contexts like music or speech.

Antônimos

sinus rhythm·regularity·normal heart rhythm

Regência e colocações

suffer from arrhythmia

He has suffered from arrhythmia since he was young.

Uso médico comum.

diagnose arrhythmia

The doctor diagnosed arrhythmia in the patient.

Ação clínica.

cardiac arrhythmia

Cardiac arrhythmia can be dangerous.

Especificação do tipo de arritmia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrhythmia' é traduzido primariamente como 'arritmia', sendo um termo técnico comum na medicina para descrever a irregularidade do batimento cardíaco. Embora 'ausência de ritmo' possa ser usado de forma mais genérica, 'arritmia' é o equivalente direto e mais preciso em contextos médicos. A palavra é um substantivo feminino.

EspanholEspanhol

arritmia(sustantivo)
Exemplos de uso
"El paciente sufre de arritmia."→ "O paciente sofre de ausência-de-ritmo."(Termo médico comum.)
"El electrocardiograma mostró una clara arritmia."→ "O eletrocardiograma mostrou uma clara arritmia."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'arritmia'.)↗ Arritmia
"El paciente sufre de arritmia cardíaca."→ "O paciente sofre de arritmia cardíaca."(Descrição clínica em português do Brasil.)↗ Arritmia Cardíaca
"Existen varios tipos de arritmia que afectan la frecuencia y el ritmo cardíacos."→ "Existem vários tipos de arritmia, afetando a frequência e o ritmo cardíacos."(Información médica general en español.)↗ Arritmia - Síntomas y causas - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

disritmiaausencia de ritmoirregularidad cardíacataquicardiabradicardia

Notas: Para contextos gerais, 'falta de ritmo' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disritmia·latido cardíaco irregular·falta de ritmo

disritmia: Termo mais descritivo e menos técnico.latido cardíaco irregular: Descrição da condição.falta de ritmo: More general, can apply to non-medical contexts like music or speech.

Antônimos

ritmo sinusal·regularidad·ritmo cardíaco normal

Regência e colocações

suffer from arrhythmia

He has suffered from arrhythmia since he was young.

Uso médico comum.

diagnose arrhythmia

The doctor diagnosed arrhythmia in the patient.

Ação clínica.

cardiac arrhythmia

Cardiac arrhythmia can be dangerous.

Especificação do tipo de arritmia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arritmia' é o termo médico padrão para descrever a irregularidade do batimento cardíaco. É um substantivo feminino. Embora 'ausência de ritmo' possa ser usado em contextos mais gerais, 'arritmia' é o equivalente direto e técnico. Pode ser especificado como 'arritmia cardíaca'.

ausencia-de-ritmo

EN: arrhythmia · ES: arritmia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausência de ritmo
EN
↗ Arrhythmia Definition & Meaning
ES
↗ Arritmia