O que significa "ausencia-de-sintomas" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-sintomas" significa "asymptomatic" em inglês e "asintomático" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-sintomas" em uma frase?

Ausência de sinais ou sintomas de uma doença ou condição.

ausencia-de-sintomas

Inglês

asymptomatic(adjective)

Flexões

asymptomaticasymptomaticity

Exemplos de uso

"The patient remained asymptomatic throughout the study."→ "O paciente permaneceu assintomático durante todo o estudo."

"The patient is asymptomatic but can transmit the virus."→ "O paciente é assintomático, mas pode transmitir o vírus."(Discussão sobre a transmissão de doenças infecciosas.)↗ Transmissão viral assintomática

"Many cases of COVID-19 are asymptomatic."→ "Muitos casos de COVID-19 são assintomáticos."(Informações sobre a prevalência de casos sem sintomas.)↗ How to Protect Yourself & Others

Palavras facilmente confundidas

asymptomaticasymptomaticallylack of symptomsno symptoms

Notas: Embora 'absence of symptoms' seja uma tradução literal, 'asymptomatic' é o termo mais comum e técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

without symptoms·showing no signs

without symptoms: Descrição mais literal e comum.showing no signs: Termo técnico equivalente, usado em contextos médicos.

Antônimos

symptomatic·showing symptoms

Regência e colocações

be asymptomatic

The patient remained asymptomatic.

Verbo 'ser' é o mais comum para descrever o estado.

remain asymptomatic

He was asymptomatic throughout the infection.

Indica a continuidade da ausência de sintomas.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'assintomático' é o termo técnico e mais preciso para descrever alguém que não apresenta sintomas de uma doença. É amplamente utilizado em notícias, relatórios médicos e discussões sobre saúde pública. A forma 'sem sintomas' é mais informal, mas igualmente compreensível.

Espanhol

asintomático(adjetivo)

Flexões

asintomáticoasintomáticaasintomáticosasintomáticas

Exemplos de uso

"El paciente se mantuvo asintomático durante la observación."→ "O paciente permaneceu assintomático durante a observação."(Indica a ausência de sintomas de uma doença.)

"El paciente es asintomático, pero puede transmitir el virus."→ "O paciente é assintomático, mas pode transmitir o vírus."(Discussão sobre a transmissão de doenças infecciosas.)↗ Transmissão viral assintomática

"Muchos casos de COVID-19 son asintomáticos."→ "Muitos casos de COVID-19 são assintomáticos."(Informações sobre a prevalência de casos sem sintomas.)↗ Como proteger a si mesmo e aos outros