O que significa "ausencia-de-transitividade" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-transitividade" significa "lack of transitivity" em inglês e "ausencia de transitividad" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-transitividade" em uma frase?

Ausência de transitividade verbal, característica de verbos intransitivos que não necessitam de complemento para ter sentido completo.

ausencia-de-transitividade

Inglês

lack of transitivity(noun phrase)

Exemplos de uso

"The verb 'sleep' exhibits a lack of transitivity."→ "O verbo 'dormir' exibe ausência de transitividade."

"The lack of transitivity in verbs like 'sleep' allows them to function without an object."→ "The lack of transitivity in verbs like 'chegar' is a striking characteristic."(Nota sobre a natureza dos verbos em português.)↗ Verbos Intransitivos em Português

"The study of the lack of transitivity is fundamental for syntactic analysis."→ "The concept of lack of transitivity helps classify verbs."(Explicação gramatical para falantes de inglês.)↗ Classificação Verbal

Palavras facilmente confundidas

intransitivityintransitive verbnon-transitive

Notas: A expressão 'intransitivity' é mais comum e direta em inglês para o conceito gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intransitivity·absence of transitivity

intransitivity: Termo técnico em inglês para a ausência de transitividade.absence of transitivity: Tradução mais literal, menos comum em textos gramaticais.

Antônimos

transitivity·presence of transitivity

Regência e colocações

lack of verbal transitivity

The lack of verbal transitivity in 'die' is notable.

Uso padrão em gramáticas de inglês.

characteristic of lack of transitivity

The characteristic of lack of transitivity is inherent to certain verbs.

Descrição mais formal da propriedade verbal.

Contexto cultural e nuances

Esta seção explica o termo em inglês 'lack of transitivity' para falantes de português. O conceito é o mesmo: verbos que não precisam de um objeto para ter sentido completo. Em inglês, verbos como 'arrive', 'die', 'sleep' são exemplos comuns de verbos intransitivos, onde a 'lack of transitivity' é a norma.

Espanhol

ausencia de transitividad(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El verbo 'llegar' muestra ausencia de transitividad."→ "O verbo 'chegar' mostra ausência de transitividade."(Termo técnico em linguística.)

"La ausencia de transitividad en verbos como 'dormir' permite que funcionen sin objeto."→ "The absence of transitivity in verbs like 'chegar' is a striking characteristic."(Nota sobre a natureza dos verbos em português.)↗ Verbos Intransitivos em Português

"El estudio de la ausencia de transitividad es fundamental para el análisis sintáctico."→ "The concept of absence of transitivity helps classify verbs."(Explicação gramatical para falantes de espanhol.)↗ Classificação Verbal

Palavras facilmente confundidas

intransitividadverbo intransitivofalta de transitividad

Notas: A expressão 'intransitividad' é mais comum e direta em espanhol para o conceito gramatical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intransitividad·falta de transitividad

intransitividad: Termo técnico em espanhol para a ausência de transitividade.falta de transitividad: Tradução mais literal, menos comum em textos gramaticais.

Antônimos

transitividad·presencia de transitividad

Regência e colocações

ausencia de transitividad verbal

La ausencia de transitividad verbal en 'morir' es notoria.

Uso padrão em gramáticas de espanhol.

característica de ausencia de transitividad

La característica de ausencia de transitividad es inherente a ciertos verbos.

Descrição mais formal da propriedade verbal.

Contexto cultural e nuances

Esta seção explica o termo em espanhol 'ausencia de transitividad' para falantes de português. O conceito é o mesmo: verbos que não precisam de um objeto para ter sentido completo. Em espanhol, verbos como 'llegar', 'morir', 'dormir' são exemplos comuns de verbos intransitivos, onde a 'ausencia de transitividad' é a norma.

ausencia-de-transitividade

EN: lack of transitivity · ES: ausencia de transitividad