O que significa "ausencia-de-verdade" em inglês e espanhol?

"ausencia-de-verdade" significa "untruthfulness" em inglês e "falta de verdad" em espanhol.

Como usar "ausencia-de-verdade" em uma frase?

Ausência de verdade; falta de veracidade ou de conformidade com os fatos.

ausencia-de-verdade

Inglês

untruthfulness(noun)

Exemplos de uso

"The untruthfulness of his statements was evident."→ "A ausência-de-verdade nas declarações dele era evidente."

"The untruthfulness of his statement was immediately apparent."→ "A falta de verdade em sua declaração foi imediatamente aparente."(Nota sobre a falta de veracidade em uma afirmação específica.)↗ Falta de verdade em declaração

"The report highlighted the untruthfulness of the data provided."→ "O relatório destacou a ausência de verdade nos dados fornecidos."(Comentário sobre a imprecisão ou falsidade de informações apresentadas.)↗ Ausência de verdade em dados

"His career was marred by accusations of untruthfulness."→ "Sua carreira foi prejudicada por acusações de desonestidade."(Indicates a pattern of dishonesty or lack of veracity affecting someone's reputation.)↗ Untruthfulness | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

dishonestydeceitfulnessfalsityinaccuracy

Notas: A expressão 'absence of truth' é uma tradução literal, mas 'untruthfulness' é mais idiomático para descrever a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsity·dishonesty·inaccuracy

falsity: Qualidade do que é falso; inverdade.dishonesty: Falta de verdade; falsidade.inaccuracy: Falta de honestidade; caráter ou procedimento desonesto.

Antônimos

truthfulness·honesty·accuracy

Regência e colocações

untruthfulness of something

The untruthfulness of the account made it unreliable.

Indica a falta de veracidade inerente a algo.

untruthfulness

He was accused of untruthfulness in his testimony.

Refere-se à qualidade de ser inverídico.

accused of untruthfulness

The politician faced charges of untruthfulness regarding his financial dealings.

Common collocation indicating formal accusation.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'untruthfulness' se traduz como 'falta de verdade' ou 'ausência de verdade'. Refere-se à qualidade ou estado de não ser verdadeiro, de ser falso ou impreciso. Pode abranger desde erros não intencionais até declarações deliberadamente enganosas. É um termo mais formal e abrangente do que 'mentira', focando na característica da declaração ou informação em si.

Espanhol

falta de verdad(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"La falta de verdad en sus declaraciones era evidente."→ "A ausência-de-verdade nas declarações dele era evidente."(Expressão direta para a ausência de veracidade.)

"La falta de verdad en sus explicaciones era evidente."→ "A falta de verdade em suas explicações era evidente."(Nota sobre a ausência de veracidade em um conjunto de explicações.)↗ Falta de verdade em explicações

"El informe adolece de una notable falta de verdad."→ "O relatório sofre de uma notável ausência de verdade."(Comentário sobre a imprecisão ou falsidade de um relatório.)↗ Relatório com falta de verdade

"Se le acusó de falta de verdad en su testimonio."→ "Ele foi acusado de falta de verdade em seu testemunho."(Indica una acusación formal de no decir la verdad.)↗ Falta | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

falsedadmentirainexactitudengaño

Notas: É uma locução descritiva e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falsedad·inexactitud·mentira

falsedad: Qualidade do que é falso; inverdade.inexactitud: Falta de verdade; falsidade.mentira: Falta de precisão; exatidão.

Antônimos

veracidad·exactitud·verdad

Regência e colocações

falta de verdad en algo

La falta de verdad en sus palabras era palpable.

Indica a ausência de veracidade dentro de um contexto específico.

falta de verdad

El documento presentaba una clara falta de verdad.

Refere-se à qualidade de ser inverídico.

adolecer de falta de verdad

Su argumento adolece de una profunda falta de verdad.

Indica que algo carece de veracidad.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'falta de verdad' se traduz como 'falta de verdade' ou 'ausência de verdade'. Refere-se à qualidade ou estado de não ser verdadeiro, de ser falso ou impreciso. É um termo formal que pode abranger desde erros não intencionais até declarações deliberadamente enganosas, focando na característica da declaração ou informação em si.

ausencia-de-verdade

EN: untruthfulness · ES: falta de verdad