O que significa "ausentando" em inglês e espanhol?

"ausentando" significa "being absent" em inglês e "ausentándose" em espanhol.

ausentando

Inglês

being absent(gerund)

Flexões

absenting

Exemplos de uso

"He is being absent from work too often."→ "Ele está ausentando-se do trabalho frequentemente."

"He is being absent from the meeting frequently."→ "Ele está se ausentando da reunião frequentemente."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para indicar ação contínua.)↗ Uso do gerúndio em inglês

"The constant being absent of the employee caused problems."(Used as a noun phrase to refer to the state of absence.)↗ Gerunds and noun phrases

Palavras facilmente confundidas

absentabsenceabsenting

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio em inglês é 'being absent' ou 'absenting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrawing·missing

withdrawing: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'afastando-se'.missing: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'faltando'.

Antônimos

being present·attending

Regência e colocações

to be absent from

He is being absent from the meeting.

Regência comum em inglês com a preposição 'from'.

to absent oneself from

She is absenting herself from the ceremony.

More formal, reflexive usage.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'being absent' em inglês corresponde ao gerúndio 'ausentando' em português, indicando uma ação em progresso ou um estado contínuo de não presença. O uso do gerúndio em inglês (present continuous) é similar ao uso do gerúndio em português para expressar continuidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent

Presenteam/is/are absent

Passadowas/were absent

Particípioabsent

Gerúndiobeing absent

Espanhol

ausentándose(gerundio)

Flexões

ausentando

Exemplos de uso

"Él se está ausentando del trabajo con demasiada frecuencia."→ "Ele está ausentando-se do trabalho frequentemente."(O gerúndio reflexivo é comum em espanhol.)

"Él se está ausentando de la reunión frecuentemente."→ "Ele está se ausentando da reunião frequentemente."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para indicar ação contínua.)↗ Uso do gerúndio em espanhol

"La constante ausentándose del trabajador causó problemas."→ "A constante ausentando do trabalhador causou problemas."(Se usa como parte de una frase verbal para enfatizar la continuidad.)↗ Uso del gerundio reflexivo en español

Palavras facilmente confundidas

ausenteausenciaausentar

Notas: Corresponde ao gerúndio reflexivo do verbo 'ausentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alejándose·faltando

alejándose: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'afastando-se'.faltando: Sinônimo em espanhol que pode ser traduzido como 'faltando'.

Antônimos

estando presente·asistiendo

Regência e colocações

ausentarse de

Él se está ausentando de la clase de matemáticas.

Regência comum em espanhol com a preposição 'de'.

ausentarse sin permiso

El empleado se ausentó sin permiso.

Indica una ausencia no autorizada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'ausentándose' em espanhol é o gerúndio do verbo reflexivo 'ausentarse'. Corresponde ao gerúndio 'ausentando' em português e indica uma ação em andamento ou um estado de não presença. O uso do gerúndio em espanhol é comum para expressar continuidade.