PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentar-se-iam

InglêsInglês

they would be absent(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had been invited, they would be absent from the meeting."→ "Se tivessem sido convidados, eles se ausentar-se-iam da reunião."
"If the weather were good, they would be absent from the meeting."→ "Se o tempo estivesse bom, eles não se ausentar-se-iam da reunião."(Nota de registro sobre a forma condicional em inglês.)↗ They would be absent
"Had they been warned, the students would be absent from class."→ "Caso tivessem sido avisados, os alunos não se ausentar-se-iam da aula."(Nota de registro sobre o uso do condicional em inglês.)↗ They would be absent

Palavras facilmente confundidas

they would missthey would be awaythey would not attend

Notas: A tradução mais natural para o contexto condicional é 'would be absent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they would miss·they would not show up

they would miss: Implica não comparecer, mas pode ser mais geral.they would not show up: Sugere a falta de comparecimento a um evento planejado.

Antônimos

they would be present·they would attend

Regência e colocações

be absent from

They would be absent from work if they were sick.

Em inglês, 'be absent' geralmente é seguido pela preposição 'from' para indicar o local ou contexto da ausência.

be absent for

They would be absent for personal matters.

A preposição 'for' pode ser usada para indicar o motivo da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would be absent' em inglês corresponde à ideia de uma ausência hipotética ou irreal, geralmente expressa no português brasileiro como 'eles se ausentariam' ou 'eles não estariam presentes'. O uso do 'would' indica uma condição não realizada ou uma situação imaginária. É comum em frases condicionais do segundo e terceiro tipos.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent
Presentethey are absent
Passadothey were absent
Particípiobeen absent
Gerúndiobeing absent

EspanholEspanhol

se ausentarían(verbo)
Exemplos de uso
"Si hubieran sido invitados, se ausentarían de la reunión."→ "Se tivessem sido convidados, eles se ausentar-se-iam da reunião."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si el tiempo estuviera bueno, ellos se ausentarían de la reunión."→ "Se o tempo estivesse bom, eles não se ausentar-se-iam da reunião."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Se ausentarían
"Si hubieran sido advertidos, los alumnos se ausentarían de la clase."→ "Caso tivessem sido avisados, os alunos não se ausentar-se-iam da aula."(Nota sobre a forma condicional em espanhol.)↗ Se ausentarían

Palavras facilmente confundidas

se ausentaríanfaltaríanno asistirían

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'ausentarse' no condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltarían·no asistirían

faltarían: Implica não estar presente, mas pode ser mais geral.no asistirían: Sugere a falta de comparecimento a um evento ou lugar.

Antônimos

estarían presentes·asistirían

Regência e colocações

ausentarse de

Ellos se ausentarían del trabajo si estuvieran enfermos.

O verbo 'ausentarse' em espanhol geralmente rege a preposição 'de' para indicar o local ou contexto da ausência.

ausentarse para

Ellos se ausentarían para resolver asuntos personales.

A preposição 'para' pode ser usada para indicar o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se ausentarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (ou condicional simples) do verbo pronominal 'ausentarse'. Ela expressa uma ação hipotética ou irreal, dependente de uma condição não realizada. Em português brasileiro, a tradução mais próxima seria 'eles se ausentariam' ou 'eles não estariam presentes'. É comum em frases condicionais.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausentaría, tú te ausentarías, él/ella/usted se ausentaría, nosotros/nosotras nos ausentaríamos, vosotros/vosotras os ausentaríais, ellos/ellas/ustedes se ausentarían
Pretéritoyo me ausentara, tú te ausentaras, él/ella/usted se ausentara, nosotros/nosotras nos ausentáramos, vosotros/vosotras os ausentarais, ellos/ellas/ustedes se ausentaran
Particípioausentado
ausentar-se-iam

EN: they would be absent · ES: se ausentarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausentar-se-iam
EN
↗ They would be absent
ES
↗ Se ausentarían