Palavras
Traduzir de:

ausentar-se-temporariamente

InglêsInglês

to be temporarily absent(verb phrase)

Flexões

be temporarily absentis temporarily absentwas temporarily absentbeing temporarily absentbeen temporarily absent
Exemplos de uso
"The manager had to be temporarily absent from the meeting."→ "O gerente teve que se ausentar temporariamente da reunião."
"The director had to be temporarily absent to resolve a personal matter."→ "O diretor precisou se ausentar temporariamente para resolver um assunto pessoal."(Nota de registo em inglês.)↗ To be temporarily absent
"The store will be closed and will be temporarily absent from its activities next week due to renovations."→ "A loja estará fechada e se ausentará temporariamente de suas atividades na próxima semana devido a reformas."(Nota de registo em inglês.)↗ Temporary closure

Palavras facilmente confundidas

to be absentto leaveto step away

Notas: A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be away·to step out

to be away: Termo geral para não estar presente.to step out: Informal, geralmente para curtos períodos.

Antônimos

to remain·to be present

Regência e colocações

be absent from

He will be temporarily absent from work due to health reasons.

Indica o local ou atividade do qual a pessoa está ausente.

be absent for

She will be temporarily absent for a few days.

Indica a duração da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be temporarily absent' é uma forma direta e comum de expressar uma não presença por um período limitado em inglês. É amplamente utilizada em contextos profissionais e pessoais. O advérbio 'temporarily' é fundamental para distingui-la de uma ausência permanente.

Conjugação verbal

Infinitivoto be temporarily absent
Presenteam/is/are temporarily absent
Passadowas/were temporarily absent
Particípiobeen temporarily absent
Gerúndiobeing temporarily absent

EspanholEspanhol

ausentarse temporalmente(verbo pronominal)

Flexões

ausentarse temporalmentese ausenta temporalmentese ausentó temporalmente
Exemplos de uso
"El director tuvo que ausentarse temporalmente de la reunión."→ "O diretor teve que se ausentar temporariamente da reunião."(Indica uma ausência por um período limitado.)
"El director tuvo que ausentarse temporalmente para resolver un asunto personal."→ "O diretor precisou se ausentar temporariamente para resolver um assunto pessoal."(Nota em espanhol.)↗ Ausentarse temporalmente
"La tienda estará cerrada y se ausentará temporalmente de sus actividades la próxima semana debido a reformas."→ "A loja estará fechada e se ausentará temporariamente de suas atividades na próxima semana devido a reformas."(Nota em espanhol.)↗ Cierre temporal

Palavras facilmente confundidas

ausentarsefaltardesaparecer

Notas: A tradução direta da locução verbal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentarse·apartarse

ausentarse: Termo mais genérico, pode ou não implicar temporalidade.apartarse: Implica uma distância física ou figurada, pode ser temporária.

Antônimos

permanecer·comparecer

Regência e colocações

ausentarse de

Él se ausentará temporalmente del trabajo por motivos de salud.

Indica o local ou a atividade da qual a pessoa se ausenta.

ausentarse para

Ella se ausentará temporalmente para resolver asuntos bancarios.

Indica o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ausentarse temporalmente' é o equivalente direto em espanhol para indicar a falta de presença em um local ou atividade por um tempo limitado. A adição de 'temporalmente' é crucial para especificar a duração. É uma expressão comum em contextos formais e informais, utilizada em comunicados, avisos ou simplesmente para informar sobre uma ausência não definitiva.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausento temporalmente, tú te ausentas temporalmente, él/ella se ausenta temporalmente, nosotros nos ausentamos temporalmente, vosotros os ausentáis temporalmente, ellos/ellas se ausentan temporalmente
Pretéritoyo me ausenté temporalmente, tú te ausentaste temporalmente, él/ella se ausentó temporalmente, nosotros nos ausentamos temporalmente, vosotros os ausentasteis temporalmente, ellos/ellas se ausentaron temporalmente
Particípioausentado(a)
ausentar-se-temporariamente

EN: to be temporarily absent · ES: ausentarse temporalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ausentar-se temporariamente
EN
↗ To be temporarily absent
ES
↗ Ausentarse temporalmente