O que significa "ausentarem" em inglês e espanhol?

"ausentarem" significa "to be absent" em inglês e "ausentarse" em espanhol.

Como usar "ausentarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo ausentar, indicando a ação de se ausentar ou de estar ausente no futuro, sob condição ou hipótese.

ausentarem

Inglês

to be absent(verbo)

Flexões

they are absentif they are absent

Exemplos de uso

"I hope they do not be absent from the important meeting."→ "Espero que eles não se ausentarem da reunião importante."

"It is important that they do not absent themselves from the meeting."→ "É importante que eles não se ausentarem da reunião."(Esta frase em inglês usa o modo subjuntivo para expressar uma necessidade ou recomendação forte.)↗ Uso do subjuntivo em inglês

"If the students absent themselves from classes, they will struggle to keep up."→ "Se os alunos se ausentarem das aulas, terão dificuldades em acompanhar."(Esta oração condicional em inglês liga a ausência às dificuldades acadêmicas.)↗ Estrutura condicional em inglês

Palavras facilmente confundidas

absenteeabsencepresent

Notas: A tradução direta do futuro do subjuntivo pode ser complexa; 'do not be absent' captura a ideia condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to miss·to be away

to miss: Usado frequentemente para eventos ou aulas, implicando uma falha em comparecer.to be away: Um termo mais geral para não estar presente.

Antônimos

to attend·to be present

Regência e colocações

absent oneself from

He decided to absent himself from the meeting due to illness.

A preposição 'from' é tipicamente usada para especificar o local ou evento do qual alguém está ausente.

be absent from

She will be absent from work next week.

Esta é uma forma comum de declarar a ausência de alguém de um local ou atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'ausentarem' para o inglês pode ser 'to be absent' ou, mais especificamente com o sentido reflexivo, 'to absent oneself'. A forma 'absent themselves' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do infinitivo, usada em construções que expressam desejo, necessidade ou hipótese, similar ao futuro do subjuntivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent

Presenteam/is/are absent

Passadowas/were absent

Particípioabsent

Gerúndiobeing absent

Espanhol

ausentarse(verbo)

Flexões

se ausenten

Exemplos de uso

"Espero que no se ausenten de la reunión importante."→ "Espero que eles não se ausentarem da reunião importante."(Expressa a condição de não comparecer.)

"Es importante que no se ausenten de la reunión."→ "É importante que eles não se ausentarem da reunião."(Esta frase em espanhol usa o subjuntivo para expressar uma necessidade ou recomendação.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Si los alumnos se ausentan de las clases, tendrán dificultades para seguir el contenido."→ "Se os alunos se ausentarem das aulas, terão dificuldades em acompanhar."(Esta oração condicional em espanhol liga a ausência às dificuldades acadêmicas.)↗ Estrutura condicional em espanhol

Palavras facilmente confundidas

ausenciaausenteausentado

Notas: O subjuntivo em espanhol é usado para expressar a incerteza ou condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faltar·no asistir

faltar: Usado frequentemente para indicar a ausência em eventos ou aulas.no asistir: Expressão direta para indicar a falta de presença.

Antônimos

asistir·estar presente

Regência e colocações

ausentarse de

Los empleados decidieron ausentarse del trabajo por motivos personales.

A preposição 'de' é comumente usada para especificar o lugar ou contexto da ausência.

ausentarse para

Los deportistas tuvieron que ausentarse para un período de entrenamiento.

A preposição 'para' pode indicar o propósito ou destino da ausência.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'ausentarse' em espanhol corresponde ao português 'ausentar-se'. A forma 'ausentarem' (português) é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, usada em contextos de hipótese ou condição. Em espanhol, o subjuntivo é frequentemente usado nesses casos, como em 'que no se ausenten'.