PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentarem-se

InglêsInglês

to be absent(verb phrase)

Flexões

absent themselves
Exemplos de uso
"They decided to absent themselves from the ceremony to avoid confrontation."→ "Eles decidiram ausentarem-se da cerimônia para evitar o confronto."
"The students had to be absent from class for health reasons."→ "Os alunos tiveram que se ausentar da aula por motivos de saúde."(Indica a necessidade de não comparecer a uma atividade por questões de saúde.)↗ Estar ausente da aula
"He was absent from work without notice."→ "Ele se ausentou do trabalho sem avisar."(Descreve uma ausência no emprego sem comunicação prévia.)↗ Estar ausente do trabalho
"The company expects employees not to be absent during the collective vacation period."→ "A empresa espera que os funcionários não se ausentem durante o período de férias coletivas."(Expressa a expectativa de presença durante um período de descanso da empresa.)↗ Não estar ausente nas férias

Palavras facilmente confundidas

to missto skipto be awayto be present

Notas: A forma mais direta em inglês é 'to be absent', mas a construção reflexiva é comum em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to miss·to skip·to be away

to miss: Usado para eventos ou aulas, implicando escolha ou impossibilidade de comparecer.to skip: Termo informal para não comparecer deliberadamente a algo.to be away: Termo geral para não estar presente, implicando uma partida temporária.

Antônimos

to attend·to be present·to stay

Regência e colocações

be absent from

He was absent from the meeting.

Usado para especificar o local ou evento do qual alguém está ausente.

be absent for

She was absent for two days.

Usado para especificar a duração da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be absent' é a tradução mais direta e comum para 'ausentar-se'. É usada tanto em contextos formais quanto informais. 'To miss' pode ser usado para eventos, mas 'to be absent' foca no estado de não presença. 'To skip' é informal e sugere uma ausência intencional.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent
Presenteam/is/are absent
Passadowas/were absent
Particípioabsent
Gerúndiobeing absent

EspanholEspanhol

ausentarse(verbo reflexivo)

Flexões

ausentarse
Exemplos de uso
"Decidieron ausentarse de la ceremonia para evitar la confrontación."→ "Eles decidiram ausentarem-se da cerimônia para evitar o confronto."(Equivalente direto em espanhol.)
"Los estudiantes tuvieron que ausentarse de la clase por motivos de salud."→ "Os alunos tiveram que se ausentar da aula por motivos de saúde."(Indica a necessidade de não comparecer a uma atividade por questões de saúde.)↗ Ausentar-se da aula
"Él se ausentó del trabajo sin previo aviso."→ "Ele se ausentou do trabalho sem avisar."(Descreve uma ausência no emprego sem comunicação prévia.)↗ Ausentar-se do trabalho
"La empresa espera que los empleados no se ausenten durante el período de vacaciones colectivas."→ "A empresa espera que os funcionários não se ausentem durante o período de férias coletivas."(Expressa a expectativa de presença durante um período de descanso da empresa.)↗ Não se ausentar nas férias

Palavras facilmente confundidas

faltarausentardesaparecerasistir

Notas: Verbo pronominal com significado idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to miss·to skip·to be away

to miss: Usado para eventos ou aulas, implicando escolha ou impossibilidade de comparecer.to skip: Termo informal para não comparecer deliberadamente a algo.to be away: Termo geral para não estar presente, implicando uma partida temporária.

Antônimos

to attend·to be present·to stay

Regência e colocações

ausentarse de

He was absent from the meeting.

Usado para indicar o local ou evento do qual alguém se retira.

ausentarse para

She was absent for two days.

Usado para indicar o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ausentar-se' é o equivalente direto e mais comum em espanhol para indicar a falta de presença. É usado tanto em contextos formais quanto informais. A preposição 'de' é fundamental para indicar o lugar ou a situação da qual alguém se ausenta.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent
Presenteam/is/are absent
Passadowas/were absent
Particípioabsent
Gerúndiobeing absent
ausentarem-se

EN: to be absent · ES: ausentarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ausentar-se - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de ausentar-se
EN
↗ Absent definition & meaning
EN
↗ ABSENT | English meaning
ES
↗ ausentarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ absent - Spanish translation