PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentarmo-nos

InglêsInglês

to absent ourselves(verb phrase)

Flexões

absent ourselves
Exemplos de uso
"It is important that we absent ourselves from the meeting so that the decision can be made without our influence."→ "É importante que nós nos ausentemos da reunião para que a decisão seja tomada sem nossa influência."
"We decided to absent ourselves from the meeting due to a prior engagement."→ "Decidimos ausentarmo-nos da reunião devido a um compromisso anterior."(Nota sobre o uso do verbo 'absent' em inglês, com a tradução para o português.)↗ Uso de 'to absent ourselves'
"He had to absent himself from work for a few days."→ "Ele teve que se ausentar do trabalho por alguns dias."(Exemplo de ausência justificada no ambiente de trabalho em inglês.)↗ Ausência no trabalho em inglês

Palavras facilmente confundidas

to withdrawto missto be absent

Notas: A tradução literal e mais próxima é 'to absent ourselves'. Outras opções como 'to withdraw' ou 'to leave' podem ser usadas dependendo do contexto, mas 'absent ourselves' captura a ideia de não estar p

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to withdraw·to step away·to miss

to withdraw: Sinônimo em inglês que implica retirada física ou de uma situação.to step away: Sinônimo em inglês que indica não comparecimento, sem detalhar o motivo.to miss: Indicates non-attendance, often without specifying the reason or intention.

Antônimos

to attend·to remain

Regência e colocações

absent oneself from

She absented herself from the ceremony.

Indica o local ou evento do qual a pessoa se ausentou.

absent oneself for

He absented himself for personal reasons.

Indica o motivo da ausência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to absent' é transitivo e reflexivo quando significa 'ausentar-se'. A forma 'to absent ourselves' é a primeira pessoa do plural do infinitivo reflexivo. É importante notar que o uso reflexivo é mais comum em inglês britânico do que em inglês americano, onde 'to miss' ou 'to be absent' são frequentemente preferidos. A estrutura exige o pronome reflexivo correspondente ao sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto absent oneself
PresenteI absent myself, you absent yourself, he/she/it absents itself, we absent ourselves, you absent yourselves, they absent themselves
PassadoI absented myself, you absented yourself, he/she/it absented itself, we absented ourselves, you absented yourselves, they absented themselves
Particípioabsented
Gerúndioabsenting

EspanholEspanhol

ausentarnos(verbo)

Flexões

ausentarnos
Exemplos de uso
"Es importante que nos ausentemos de la reunión para que la decisión se tome sin nuestra influencia."→ "É importante que nós nos ausentemos da reunião para que a decisão seja tomada sem nossa influência."(Indica a ação de não estar presente ou de se retirar de um lugar.)
"Nos decidimos ausentarnos de la reunión por un compromiso previo."→ "Decidimos ausentarmo-nos da reunião devido a um compromisso anterior."(Nota sobre o uso do verbo 'ausentarnos' em espanhol, com a tradução para o português.)↗ Uso de 'ausentarnos'
"Él tuvo que ausentarse del trabajo por unos días."→ "Ele teve que se ausentar do trabalho por alguns dias."(Exemplo de ausência justificada no ambiente de trabalho em espanhol.)↗ Ausência no trabalho em espanhol

Palavras facilmente confundidas

retirarnosapartarnosfaltar

Notas: A tradução direta e mais comum é 'ausentarnos'. 'Retirarnos' e 'faltar' podem ser sinônimos em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarnos·apartarnos·faltar

retirarnos: Sinônimo em espanhol que implica retirada física de um local.apartarnos: Sinônimo em espanhol que sugere um afastamento de uma situação ou pessoa.faltar: Indica la no presencia, a menudo sin especificar la razón.

Antônimos

asistir·permanecer

Regência e colocações

ausentarse de

Se ausentó de la reunión por motivos personales.

Indica o local ou evento do qual a pessoa se ausentou.

ausentarse para

Se ausentó para atender una emergencia.

Indica o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ausentarse' em espanhol é pronominal e corresponde ao português 'ausentar-se'. A forma 'ausentarnos' é a primeira pessoa do plural do infinitivo pronominal. É amplamente utilizado em diversos contextos, formais e informais, para indicar a falta de presença em um local ou evento. A conjugação pronominal é essencial para o significado de auto-afastamento.

Conjugação verbal

Presenteme ausento, te ausentas, se ausenta, nos ausentamos, os ausentáis, se ausentan
Pretéritome ausenté, te ausentaste, se ausentó, nos ausentamos, os ausentasteis, se ausentaron
Particípioausentado
ausentarmo-nos

EN: to absent ourselves · ES: ausentarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Ausentar-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso do verbo 'absent'
EN
↗ Absent - Merriam-Webster
ES
↗ Uso do verbo 'ausentarse'
ES
↗ Ausentarse - Diccionario de la lengua española