PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentarmos

InglêsInglês

we are absent(verb phrase)

Flexões

if we are absent
Exemplos de uso
"If we are absent for too long, the company may have problems."→ "Se nos ausentarmos por muito tempo, a empresa pode ter problemas."
"We are absent from the meeting today due to unforeseen circumstances."→ "Nós estamos ausentes da reunião hoje devido a circunstâncias imprevistas."(Indica que um grupo de pessoas não está presente em um evento ou local.)↗ Estar ausente
"If we are absent for too long, our responsibilities will be reassigned."→ "Se estivermos ausentes por muito tempo, nossas responsabilidades serão reatribuídas."(Descreve a consequência de uma ausência prolongada.)↗ Estar ausente

Palavras facilmente confundidas

we absent ourselveswe will be absent

Notas: A tradução mais próxima para o futuro do subjuntivo é frequentemente expressa com 'if' + presente simples ou 'if' + 'were to' + infinitivo, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we miss·we are away

we miss: Usado para indicar a falta em um compromisso.we are away: Enfatiza a ideia de sair de um lugar.

Antônimos

we attend·we are present

Regência e colocações

be absent from

We are absent from the office today because of a medical appointment.

A preposição 'from' é usada para indicar o local de onde se está ausente.

be absent for

We will be absent for the entire week due to a conference.

A preposição 'for' pode indicar a duração da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we are absent' em inglês é uma forma direta de indicar a ausência de um grupo. Em português, a tradução mais comum seria 'nós estamos ausentes' (estado) ou 'nós nos ausentamos' (ação), dependendo do contexto. A forma verbal 'ausentarmos' em português, quando usada como presente do subjuntivo, expressa uma possibilidade ou desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent
Presentewe are absent
Passadowe were absent
Particípioabsent
Gerúndiobeing absent

EspanholEspanhol

nos ausentemos(verb phrase)

Flexões

si nos ausentemos
Exemplos de uso
"Si nos ausentemos por mucho tiempo, la empresa puede tener problemas."→ "Se nos ausentarmos por muito tempo, a empresa pode ter problemas."(Expressa a condição de não estar presente.)
"Espero que nos ausentemos solo por el tiempo necesario."→ "I hope that we are absent only for the necessary time."(Expressa um desejo ou esperança sobre a duração de uma ausência.)↗ Ausentar-se
"Si nos ausentemos por mucho tiempo, la empresa puede reemplazarnos."→ "If we are absent for too long, the company may replace us."(Indica uma condição hipotética sobre uma ausência prolongada.)↗ Ausentar-se

Palavras facilmente confundidas

nos ausentaremosnos ausentamos

Notas: Corresponde ao futuro do subjuntivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

que faltemos·que nos apartemos

que faltemos: Usado para expressar a falta em um compromisso.que nos apartemos: Enfatiza a ideia de sair de um lugar.

Antônimos

que asistamos·que permanezcamos

Regência e colocações

ausentarse de

Es importante que nos ausentemos de la sala de reuniones para discutir el asunto en privado.

A preposição 'de' é usada para indicar o local ou situação de onde se está ausente.

ausentarse para

Necesitamos ausentarnos para resolver un problema familiar.

A preposição 'para' pode indicar o propósito ou motivo da ausência.

Contexto cultural e nuances

A forma 'nos ausentemos' em português é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo do verbo 'ausentar-se'. É usada em contextos que expressam dúvida, desejo, possibilidade ou condição. Em espanhol, a forma correspondente seria 'nos ausentemos', que também pertence ao subjuntivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausente, tú te ausentes, él/ella se ausente, nosotros nos ausentemos, vosotros os ausentéis, ellos/ellas se ausenten
Pretéritoyo me ausentara / ausentase, tú te ausentaras / ausentases, él/ella se ausentara / ausentase, nosotros nos ausentáramos / ausentásemos, vosotros os ausentarais / ausentaseis, ellos/ellas se ausentaran / ausentasen
Particípioausentado
ausentarmos

EN: we are absent · ES: nos ausentemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ausentar-se - Dicionários Porto Editora
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo ausentar
EN
↗ ABSENT | English meaning
EN
↗ Tradução de 'we are absent'