PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ausentavam-se

InglêsInglês

were absenting themselves(verb phrase)

Flexões

absent themselves
Exemplos de uso
"They were absenting themselves from the meetings."→ "Eles se ausentavam das reuniões."
"The students were frequently absent from classes."→ "Os alunos se ausentavam das aulas com frequência."(Indica a falta de presença em um local ou evento.)↗ Ausentar-se - Dicio
"He was absenting himself from work to deal with personal matters."→ "Ele se ausentava do trabalho para resolver assuntos pessoais."(Refere-se à ação de se retirar ou deixar de comparecer.)↗ Ausentar-se - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

were leavingwere skippingwere avoiding

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is crucial for conveying the meaning of 'ausentar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were withdrawing·were evading

were withdrawing: Implica deixar um lugar físico.were evading: Sugere evitar uma obrigação ou responsabilidade.

Antônimos

were attending·were remaining

Regência e colocações

absent oneself from

They were frequently absent from the meeting.

Indica o local ou evento do qual a pessoa se ausenta.

be absent for

She was absent for a week to care for her sick mother.

Indica a duração da ausência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ausentavam-se' para o inglês como 'were absenting themselves' ou 'were absent' depende do contexto. A forma 'absenting themselves' enfatiza o ato de se ausentar, enquanto 'were absent' foca no estado de não presença. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto absent oneself
Presenteabsent oneself
Passadoabsented oneself
Particípioabsented
Gerúndioabsenting

EspanholEspanhol

se ausentaban(verbo)

Flexões

ausentarse
Exemplos de uso
"Ellos se ausentaban de la oficina con frecuencia."→ "Eles se ausentavam do escritório com frequência."(Indica una acción habitual o continua en el pasado.)
"Los estudiantes se ausentaban de las clases con frecuencia."→ "The students were frequently absent from classes."(Indica a falta de presença em um local ou evento.)↗ Ausentar-se - Dicio
"Él se ausentaba del trabajo para resolver asuntos personales."→ "He was absenting himself from work to deal with personal matters."(Refere-se à ação de se retirar ou deixar de comparecer.)↗ Ausentar-se - Sinônimos e Antônimos

Palavras facilmente confundidas

se retirabanfaltabanse escabullían

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential for the meaning of 'ausentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se retiraban·se evadían

se retiraban: Implica deixar um lugar físico.se evadían: Sugere evitar uma obrigação ou responsabilidade.

Antônimos

asistían·permanecían

Regência e colocações

ausentarse de

Ellos se ausentaban de la reunión frecuentemente.

Indica o local ou evento do qual a pessoa se ausenta.

ausentarse para

Ella se ausentaba para cuidar a su madre enferma.

Indica a duração da ausência.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se ausentaban' para o português como 'ausentavam-se' é direta. O tempo verbal em espanhol (pretérito imperfecto) corresponde ao pretérito imperfeito em português, indicando uma ação habitual ou contínua no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausento, tú te ausentas, él/ella se ausenta, nosotros nos ausentamos, vosotros os ausentáis, ellos/ellas se ausentan
Pretéritoyo me ausenté, tú te ausentaste, él/ella se ausentó, nosotros nos ausentamos, vosotros os ausentasteis, ellos/ellas se ausentaron
Particípioausentado(a)(os)(as)
ausentavam-se

EN: were absenting themselves · ES: se ausentaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ausentar-se - Dicio
PT-BREN
↗ Ausentar-se - Infopédia
ES
↗ Ausentar-se - Infopédia