O que significa "ausentem" em inglês e espanhol?

"ausentem" significa "be absent" em inglês e "se ausenten" em espanhol.

Como usar "ausentem" em uma frase?

Que se ausentem; que se afastem ou se retirem de um lugar.

ausentem

Inglês

be absent(verb phrase)

Flexões

absent themselves

Exemplos de uso

"I hope the problems are absent soon."→ "Espero que os problemas se ausentem logo."

"Students must be absent from the classroom after the bell."→ "Os alunos devem se ausentar da sala de aula após o sinal."(Nota de registro em inglês sobre a obrigatoriedade de ausência em um local específico.)↗ Uso de 'be absent from'

"We hope the members will not be absent from the important meeting."→ "Esperamos que os membros não se ausentem da reunião importante."(Emphasis on the importance of attendance and the negative consequence of absence.)↗ Usage of 'be absent' in a meeting context

Palavras facilmente confundidas

absenteeabsenceabsenting

Notas: A tradução mais direta para 'ausentar-se' é 'to be absent' ou 'to absent oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

miss·withdraw·fail to attend

miss: Sinônimo em inglês para 'faltar a um evento'.withdraw: Sinônimo em inglês para 'retirar-se de um lugar'.fail to attend: A more formal way to express not being present.

Antônimos

attend·remain·be present

Regência e colocações

be absent from

He was absent from school for three days.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

be absent for

She will be absent for the conference due to a prior engagement.

Indica o período ou a razão da ausência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'be absent' em inglês corresponde à ideia de não estar presente em um local ou evento. É frequentemente usada em contextos formais e acadêmicos. A preposição 'from' é comumente usada para indicar o local ou evento de onde se está ausente, enquanto 'for' pode indicar a razão da ausência. A forma 'ausentem' em português, quando traduzida para o inglês como 'be absent' no subjuntivo, expressa um desejo ou permissão.

Conjugação verbal

Infinitivoto be absent

Presenteam/is/are absent

Passadowas/were absent

Particípioabsent

Gerúndiobeing absent

Espanhol

se ausenten(verbo)

Flexões

ausentar

Exemplos de uso

"Espero que los problemas se ausenten pronto."→ "Espero que os problemas se ausentem logo."(Forma verbal do verbo 'ausentarse'.)

"Que los alumnos se ausenten de la clase de hoy."→ "Que os alunos se ausentem da aula de hoje."(Instrução ou permissão para que alguém se retire de um local ou compromisso.)↗ Uso de 'ausentem' em espanhol

"Esperamos que los miembros no se ausenten de la reunión importante."→ "Esperamos que os membros não se ausentem da reunião importante."(Énfasis en la importancia de la asistencia y la consecuencia negativa de la ausencia.)↗ Uso de 'se ausenten' en contexto de reunión

Palavras facilmente confundidas

ausenteausentarseausencia

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'ausentarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

falten·retiren·desaparezcan

falten: Sinônimo em espanhol para 'faltar a um compromisso'.retiren: Sinônimo em espanhol para 'retirar-se de um lugar'.desaparezcan: Más fuerte, sugiere sumir o no ser encontrado.

Antônimos

asistan·permanezcan·estén presentes

Regência e colocações

ausentarse de

Los empleados deben ausentarse de sus puestos durante el simulacro.

Indica o local ou evento do qual se está ausente.

ausentarse para

Se ausentaron para atender una emergencia familiar.

Indica o propósito da ausência.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se ausenten' em espanhol é a conjugação do verbo 'ausentarse' no presente do subjuntivo, para a terceira pessoa do plural. Corresponde à ideia de que um grupo de pessoas se retire ou não compareça a um determinado lugar ou evento. O uso do subjuntivo indica incerteza, desejo, ordem ou possibilidade. Em português, a forma correspondente seria 'se ausentem'. A nuance é similar, focando na não presença.

Conjugação verbal

Presenteyo me ausente, tú te ausentes, él/ella/usted se ausente, nosotros/nosotras nos ausentemos, vosotros/vosotras os ausentéis, ellos/ellas/ustedes se ausenten

Pretéritoyo me ausenté, tú te ausentaste, él/ella/usted se ausentó, nosotros/nosotras nos ausentamos, vosotros/vosotras os ausentasteis, ellos/ellas/ustedes se ausentaron

Particípioausentado

ausentem

EN: be absent · ES: se ausenten