PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

auspícios

InglêsInglês

auspices(noun)

Flexões

auspice
Exemplos de uso
"The project started under good auspices."→ "O projeto começou sob bons auspícios."
"The event was held under the auspices of the university."→ "O evento foi realizado sob os auspícios da universidade."
"The project was launched under the best auspices."→ "sob os auspícios de"(Indicação de patrocínio ou apoio formal.)↗ Auspícios
"The new company was born under good auspices, with strong initial investment."→ "O projeto começou com bons auspícios."(Sinal de um futuro promissor ou de sucesso.)↗ Auspícios
"We thank you for your support and your auspices for this initiative."→ "O evento foi realizado sob os auspícios do Ministério da Cultura."(Proteção ou patrocínio de uma entidade.)↗ Auspícios

Palavras facilmente confundidas

auspiceauspiciousauspicate

Notas: Usado principalmente no plural para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronage·guidance·support·omen

patronage: Apoio ou encorajamento de um patrono.guidance: Ajuda ou conselho na direção de uma ação.support: Encorajamento ou ajuda.omen: Evento considerado um presságio de bem ou mal.

Antônimos

disfavor·hindrance·misfortune

Regência e colocações

under the auspices of

The conference was held under the auspices of the university.

Indica apoio ou patrocínio.

with good auspices

The new venture started with good auspices.

Sugere um começo promissor.

to have auspices

The project has favorable auspices for success.

Implica probabilidade de resultados positivos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'auspícios' em inglês se refira principalmente a patrocínio ou proteção, a tradução para o português pode abranger também a ideia de presságio ou sinal favorável, dependendo do contexto. É importante notar essa nuance ao traduzir.

EspanholEspanhol

auspicios(noun)

Flexões

auspicio
Exemplos de uso
"Los buenos auspicios indicaban un futuro prometedor."→ "Os bons auspícios indicavam um futuro promissor."(Refere-se a sinais favoráveis ou presságios.)
"El evento se realizó bajo los auspicios de la fundación."→ "O evento foi realizado sob os auspícios da fundação."(Indica patrocínio ou apoio.)
"El proyecto se lanzó bajo los mejores auspicios."→ "sob os auspícios de"(Indicação de patrocínio ou apoio formal.)↗ Auspícios
"La nueva empresa nació bajo buenos auspicios, con una fuerte inversión inicial."→ "O projeto começou com bons auspícios."(Sinal de um futuro promissor ou de sucesso.)↗ Auspícios
"Agradecemos su apoyo y sus auspicios para esta iniciativa."→ "O evento foi realizado sob os auspícios do Ministério da Cultura."(Proteção ou patrocínio de uma entidade.)↗ Auspícios

Palavras facilmente confundidas

auspicioauspiciosoauspiciar

Notas: Usado principalmente no plural para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrocinio·amparo·guía·augurio

patrocinio: Apoio ou encorajamento de um patrono.amparo: Ajuda ou conselho na direção de uma ação.guía: Encorajamento ou ajuda.augurio: Evento considerado um presságio de bem ou mal.

Antônimos

desamparo·obstáculo·mal augurio

Regência e colocações

bajo los auspicios de

The conference was held under the auspices of the university.

Indica apoio ou patrocínio.

with good auspices

The new venture started with good auspices.

Sugere um começo promissor.

to have auspices

The project has favorable auspices for success.

Implica probabilidade de resultados positivos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'auspices' em inglês se refira principalmente a patrocínio ou proteção, a tradução para o português pode abranger também a ideia de presságio ou sinal favorável, dependendo do contexto. É importante notar essa nuance ao traduzir.

auspícios

EN: auspices · ES: auspicios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Auspícios - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Auspícios - Dicionário Priberam
ENES
↗ Auspices - Merriam-Webster
ENES
↗ Auspices - Cambridge Dictionary