Palavras
Traduzir de:

auspicious

InglêsInglês

auspicious(adjective)
Exemplos de uso
"The team had an auspicious start to the season, winning their first three games."→ "A equipe teve um início promissor para a temporada, vencendo seus três primeiros jogos."
"It was an auspicious start to the new year, with the company exceeding its profit targets."→ "It was an auspicious start to the project, with positive results right from the beginning."(Descreve um começo promissor para um projeto.)↗ Início auspicioso de projeto
"The discovery of a rare artifact made for an auspicious occasion for the archaeologists."→ "The discovery of new renewable energy sources is an auspicious sign for the planet's future."(Indica um desenvolvimento positivo e esperançoso para o meio ambiente.)↗ Sinal auspicioso para o futuro

Palavras facilmente confundidas

propitiousfavorablepromisingfortunate

Notas: Indica algo que promete sucesso ou boa sorte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promising·favorable·fortunate

promising: Indica algo que tem potencial para sucesso futuro.favorable: Refere-se a circunstâncias ou condições que são benéficas.fortunate: Implica boa sorte ou um resultado feliz.

Antônimos

inauspicious·unfavorable

Regência e colocações

an auspicious occasion

The wedding was an auspicious occasion for both families.

Comum com substantivos que indicam eventos ou momentos.

an auspicious sign

The early bloom was an auspicious sign of spring.

Usado para descrever indicadores de boa sorte ou sucesso futuro.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'auspicious' em inglês, assim como 'auspicioso' em português e 'auspicioso' em espanhol, carrega uma conotação de boa sorte e sucesso iminente, muitas vezes ligada a presságios ou sinais positivos. É frequentemente usada em contextos formais, como discursos, análises de mercado ou descrições de eventos importantes, para transmitir otimismo e uma expectativa de resultados favoráveis. O uso remonta à antiguidade, onde 'auspícios' eram observações de pássaros para prever o futuro.

EspanholEspanhol

auspicioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Fue un comienzo auspicioso para el nuevo proyecto."→ "Foi um começo promissor para o novo projeto."(Descreve um início que prenuncia sucesso.)
"Fue un comienzo auspicioso para el proyecto, con resultados positivos desde el principio."→ "Foi um começo auspicioso para o projeto, com resultados positivos desde o início."(Descreve um início promissor para um projeto.)↗ Início auspicioso de projeto
"La recuperación económica es un signo auspicioso para el país."→ "A recuperação econômica é um sinal auspicioso para o país."(Indica um sinal positivo e esperançoso para o futuro econômico.)↗ Sinal auspicioso para a economia

Palavras facilmente confundidas

prometedorfavorablepropicioafortunado

Notas: Indica algo que traz boa sorte ou sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prometedor·favorable·propicio

prometedor: Indica algo que tem potencial de sucesso futuro.favorable: Refere-se a circunstâncias ou condições benéficas.propicio: Sugere um momento ou condição adequada para que algo ocorra.

Antônimos

infausto·desfavorable

Regência e colocações

un comienzo auspicioso

Tuvimos un comienzo auspicioso en nuestra nueva empresa.

Comum com substantivos que indicam início ou desenvolvimento.

un signo auspicioso

La mejora del clima es un signo auspicioso.

Usado para descrever indicadores de boa sorte ou sucesso futuro.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'auspicioso' compartilha o significado de boa sorte e sucesso iminente com seus equivalentes em inglês e português. É frequentemente usada em contextos formais para transmitir otimismo e a expectativa de resultados positivos, semelhante ao seu uso em inglês e português. A raiz latina 'auspicium' também influencia sua conotação de presságio favorável.

auspicious

EN: auspicious · ES: auspicioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ auspicioso - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ AUSPICIOUS | Cambridge English Dictionary