autentico
Inglês
Flexões
authenticallyPalavras facilmente confundidas
attentiveactualauthoritativeNotas: Termo direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
genuine·real·legitimate·true
genuine: Sinônimo comum, indicando que algo é real e não falso.real: Usado para indicar que algo existe de fato.legitimate: Refere-se à conformidade com a lei ou regras.true: Indica conformidade com fatos ou realidade.
Antônimos
fake·counterfeit·false
Regência e colocações
be authentic
Her feelings are authentic.
Ligação direta com o sujeito.
seem authentic
The signature seems authentic.
Indica uma aparência de veracidade.
authentic to
The adaptation remains authentic to the source material.
Indica fidelidade a algo específico.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'authentic' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à qualidade de ser genuíno, verdadeiro e não uma imitação. É usada para descrever objetos, experiências, emoções ou pessoas que são fiéis à sua origem, natureza ou caráter. No contexto brasileiro, 'autêntico' carrega um peso similar de originalidade e veracidade.
Espanhol
Flexões
auténticaauténticosauténticasPalavras facilmente confundidas
atentoartísticoanalíticoNotas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
genuino·verdadero·real·legítimo
genuino: Sinônimo comum em espanhol, indicando que algo é real e não falso.verdadero: Usado para indicar conformidade com a verdade ou realidade.real: Indica que algo existe de fato.legítimo: Refere-se à conformidade com a lei ou regras.
Antônimos
falso·imitación·fraudulento
Regência e colocações
ser auténtico
Her feelings are authentic.
Ligação direta com o sujeito.
parecer auténtico
The signature seems authentic.
Indica uma aparência de veracidade.
auténtico de
The adaptation remains authentic to the source material.
Especifica a origem ou o que é comprovado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'auténtico' em espanhol, quando traduzida para o português, significa 'autêntico', referindo-se à qualidade de ser genuíno, verdadeiro e não uma imitação. É empregada para descrever objetos, experiências, sentimentos ou pessoas que são fiéis à sua origem ou natureza. No contexto brasileiro, o termo carrega um significado muito similar de originalidade e veracidade.
EN: authentic · ES: auténtico
Conectando idiomas e culturas