O que significa "autenticar-se" em inglês e espanhol?

"autenticar-se" significa "authenticate oneself" em inglês e "autenticarse" em espanhol.

Como usar "autenticar-se" em uma frase?

Comprovar a própria identidade; provar ser quem diz ser.

autenticar-se

Inglês

authenticate oneself(verb phrase)

Flexões

authenticateauthenticatesauthenticatedauthenticating

Exemplos de uso

"You need to authenticate yourself to access the system."→ "Você precisa se autenticar para acessar o sistema."

"You need to authenticate yourself to access your account."→ "O usuário deve se autenticar para acessar a área restrita."(Acesso a sistemas e plataformas digitais.)↗ Autenticação de Usuário

"The software automatically authenticates the user based on their IP address."→ "O artista busca se autenticar em sua obra, mostrando sua verdadeira essência."(Expressão artística e pessoal.)↗ Autenticidade Artística

"She always tries to authenticate herself through her unique artistic style."→ "Ela sempre tenta se autenticar através de seu estilo artístico único."(Personal expression and identity.)↗ Self-Expression

Palavras facilmente confundidas

verify oneselfvalidate oneselfidentify oneself

Notas: O verbo 'authenticate' sozinho pode se referir à ação de autenticar algo ou alguém, mas 'authenticate oneself' é a tradução direta para o reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify oneself·validate oneself·identify oneself

verify oneself: Confirmar a identidade ou a validade de algo ou alguém.validate oneself: Demonstrar as próprias habilidades ou identidade através de ações ou evidências.identify oneself: Declarar ou mostrar quem se é.

Antônimos

deauthenticate oneself·disguise oneself

Regência e colocações

authenticate oneself + preposition 'with' + means

He authenticated himself with his fingerprint.

Indica o método ou o local da autenticação.

authenticate oneself + preposition 'as' + role/identity

The agent authenticated himself as a member of the security team.

Especifica a identidade ou o papel assumido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autenticar-se' é amplamente utilizado no contexto digital para verificar a identidade de um usuário através de senhas, biometria ou outros métodos. Também pode ser usado em um sentido mais filosófico ou pessoal, significando agir de acordo com a própria natureza ou valores, demonstrando autenticidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto authenticate oneself

Presenteauthenticate oneself

Passadoauthenticated oneself

Particípioauthenticated

Gerúndioauthenticating

Espanhol

autenticarse(verbo reflexivo)

Flexões

autenticoautenticasautenticaautenticamosautenticanautenticaba

Exemplos de uso

"Debes autenticarte para acceder al sistema."→ "Você precisa se autenticar para acessar o sistema."(Validação de identidade.)

"El usuario debe autenticarse para acceder al área restringida."→ "O usuário deve se autenticar para acessar a área restrita."(Acesso a sistemas e plataformas digitais.)↗ Autenticação de Usuário

"El artista busca autenticarse en su obra, mostrando su verdadera esencia."→ "O artista busca se autenticar em sua obra, mostrando sua verdadeira essência."(Expressão artística e pessoal.)↗ Autenticidade Artística

"Necesitas autenticarte para entrar en tu cuenta."→ "Você precisa se autenticar para entrar na sua conta."(Inicio de sesión en servicios en línea.)↗ Acceso a Cuenta

Palavras facilmente confundidas

validarseacreditarseidentificarse

Notas: Verbo reflexivo com significado direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

validarse·acreditarse·identificarse

validarse: Comprovar a validade ou conformidade de algo ou alguém.acreditarse: Apresentar-se como digno de crédito ou fé; provar ser quem se diz ser.identificarse: Declarar ou provar a própria identidade.

Antônimos

desautenticarse·disfrazarse

Regência e colocações

autenticarse + preposición 'con' + medio

Se autenticó con su huella dactilar.

Indica o método ou o local da autenticação.

autenticarse + preposición 'como' + rol/identidad

El agente se autenticó como miembro del equipo de seguridad.

Especifica a identidade ou o papel assumido.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autenticarse' é comumente usado para verificar a identidade, especialmente em contextos digitais (login, comprovação de identidade). O significado de ser fiel a si mesmo ou à própria natureza também é válido e se relaciona com a autenticidade pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo me autentico, tú te autenticas, él/ella se autentica, nosotros nos autenticamos, vosotros os autenticáis, ellos/ellas se autentican

Pretéritoyo me autentiqué, tú te autenticaste, él/ella se autenticó, nosotros nos autenticamos, vosotros os autenticasteis, ellos/ellas se autenticaron

Particípioautenticado

autenticar-se

EN: authenticate oneself · ES: autenticarse