autenticava
Inglês
Flexões
authenticatingauthenticatesauthenticatePalavras facilmente confundidas
verifiedvalidatedcertifiedattestedNotas: A forma 'authenticated' é o particípio passado, correspondendo a 'autenticado'. A forma verbal no passado imperfeito seria 'was authenticating'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
verified·validated
verified: Sinônimo de 'autenticado' quando se refere à verificação de fatos.validated: Sinônimo de 'autenticado' quando se refere à aprovação ou confirmação.
Antônimos
forged·disproved
Regência e colocações
authenticated by
The signature was authenticated by a notary public.
Indica o agente da autenticação.
authenticated as
The artifact was authenticated as a genuine Roman relic.
Indica a classificação ou identidade confirmada.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'authenticated' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'autenticado' (particípio passado) ou a formas verbais como 'autenticava', 'autenticou', dependendo do tempo e aspecto verbal. O foco aqui é no particípio passado, que é frequentemente usado na voz passiva. Em português, a estrutura passiva com 'ser' + particípio ('foi autenticado') é comum, assim como o particípio usado como adjetivo ('documento autenticado').
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autenticabaautenticabasautenticabaautenticábamosautenticabaisautenticabanPalavras facilmente confundidas
autenticabaautenticabaautenticabaautenticabaNotas: Corresponde diretamente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'autenticar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
comprobaba·validaba
comprobaba: Sinônimo de 'autenticaba' quando se refere a atestar a verdade.validaba: Sinônimo de 'autenticaba' quando se refere a dar crédito ou permissão.
Antônimos
falsificaba·desmentía
Regência e colocações
autenticar algo
El notario autenticaba el documento.
O verbo 'autenticar' é transitivo direto.
autenticar la identidad de alguien
El testigo autenticaba la identidad del acusado.
Uso comum para confirmar a identidade de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'autenticaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'autenticar'. Corresponde ao português 'autenticava'. É usada para descrever ações habituais ou contínuas no passado, ou ações que estavam em andamento. O verbo 'autenticar' tem o mesmo significado básico em espanhol que em português e inglês: tornar autêntico, comprovar a veracidade ou validade.
Conjugação verbal
EN: authenticated · ES: autenticaba
Conectando idiomas e culturas