auto-de-infracao
Inglês
Flexões
infringement noticesPalavras facilmente confundidas
violation ticketcitationpenalty noticesummonsNotas: Can also be referred to as a 'citation' or 'violation report' depending on the context.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
violation ticket·citation·penalty notice
violation ticket: Comum para infrações menores, especialmente de trânsito.citation: Implica frequentemente uma intimação formal para comparecer em tribunal ou pagar multa.penalty notice: Termo mais amplo que pode abranger vários tipos de penalidades.
Antônimos
permit·license·exemption
Regência e colocações
issue an infringement notice
The tax authority issued an infringement notice for tax evasion.
Colocação comum para documentação oficial.
receive an infringement notice
The driver received an infringement notice for illegal parking.
Indica o destinatário da notificação.
serve an infringement notice
The officer served an infringement notice on the offender.
Ato formal de entrega da notificação.
Contexto cultural e nuances
O 'infringement notice' em inglês corresponde ao 'auto de infração' em português. É um documento oficial emitido por autoridades competentes que formaliza a constatação de uma violação de lei ou regulamento. Detalha a infração, a legislação aplicável e as penalidades, servindo como base para multas ou outras sanções. A sua emissão é um ato administrativo que formaliza a irregularidade.
Espanhol
Flexões
actas de infracciónPalavras facilmente confundidas
parte de infraccióndenunciaboletín de denunciamultaNotas: Also known as 'denuncia' or 'parte de infracción' in some regions.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
parte de infracción·denuncia·boletín de denuncia
parte de infracción: Termo comum em alguns países de língua espanhola.denuncia: Pode referir-se à comunicação de uma irregularidade, não necessariamente ao documento formal.boletín de denuncia: Similar a 'denuncia', frequentemente usado pela polícia.
Antônimos
permiso·licencia·exemption
Regência e colocações
issue an infringement notice
The tax authority issued an infringement notice for tax evasion.
Colocação comum para documentação oficial.
receive an infringement notice
The driver received an infringement notice for illegal parking.
Indica o destinatário da notificação.
serve an infringement notice
The officer served an infringement notice on the offender.
Ato formal de redigir e registrar a notificação.
Contexto cultural e nuances
O 'acta de infracción' em espanhol corresponde ao 'auto de infração' em português. É um documento oficial emitido por autoridades competentes que formaliza a constatação de uma violação de lei ou regulamento. Detalha a infração, a legislação aplicável e as penalidades, servindo como base para multas ou outras sanções. A sua emissão é um ato administrativo que formaliza a irregularidade.
EN: infringement notice · ES: acta de infracción
Conectando idiomas e culturas