PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoagressao

InglêsInglês

self-harm(noun)
Exemplos de uso
"Self-harm is a coping mechanism for some individuals."→ "A autoagressão é um mecanismo de enfrentamento para alguns indivíduos."
"Self-harm is often a coping mechanism for intense emotional pain."→ "A autoagressão é frequentemente um mecanismo de enfrentamento para dor emocional intensa."(Descrição clínica de comportamento autodestrutivo.)↗ Self-Harm: Understanding the Behavior
"It is crucial to seek professional help when dealing with thoughts of self-harm."→ "É crucial buscar ajuda profissional ao lidar com pensamentos de autoagressão."(Orientação para saúde mental.)↗ Mental Health Support Resources

Palavras facilmente confundidas

self-injuryself-mutilationself-abuseself-destruction

Notas: Pode se referir tanto a danos físicos quanto emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-injury·self-mutilation

self-injury: Usado frequentemente de forma intercambiável, mas pode enfatizar mais a lesão física.self-mutilation: Refere-se especificamente a dano físico intencional ao próprio corpo.

Antônimos

self-care·self-protection

Regência e colocações

to engage in self-harm

The patient admitted to engaging in self-harm.

Frase comum em ambientes clínicos.

to inflict self-harm

He struggled with the urge to inflict self-harm.

Enfatiza o ato de causar dano a si mesmo.

self-harm behaviors

Understanding self-harm behaviors is key to treatment.

Refere-se aos padrões de ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-harm' em inglês é amplamente utilizado para descrever comportamentos que resultam em dano intencional ao próprio corpo, como cortes, queimaduras ou batidas, mas também pode abranger comportamentos de risco que levam a lesões. É frequentemente associado a dificuldades de saúde mental. A tradução para o português 'autoagressão' captura essa amplitude, enquanto 'automutilação' foca mais no dano físico direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-harm
Presenteself-harm / self-harms
Passadoself-harmed
Particípioself-harmed
Gerúndioself-harming

EspanholEspanhol

autolesión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La autolesión puede ser un síntoma de angustia emocional."→ "A autoagressão pode ser um sintoma de angústia emocional."(Termo técnico e clínico.)
"La autolesión puede ser un síntoma de sufrimiento psicológico intenso."→ "A autoagressão pode ser um sintoma de sofrimento psicológico intenso."(Descrição clínica de comportamento autodestrutivo.)↗ Autolesión: qué es, causas y cómo afrontarla
"Es crucial buscar ayuda profesional al lidiar con pensamientos de autolesión."→ "É crucial buscar ajuda profissional ao lidar com pensamentos de autoagressão."(Orientação para a saúde mental.)↗ Salud Mental: La Importancia de Buscar Ayuda

Palavras facilmente confundidas

automutilaciónautodestruccióndaño autoinfligido

Notas: Refere-se a qualquer dano infligido a si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

automutilación·daño autoinfligido

automutilación: Termo mais específico para dano físico intencional.daño autoinfligido: Descrição mais técnica e formal.

Antônimos

autocuidado·autoprotección

Regência e colocações

cometer autolesión

Fue diagnosticado tras cometer autolesión.

Uso comum em contextos clínicos e de saúde mental.

practicar autolesión

La investigación indaga por qué los adolescentes practican autolesión.

Similar a 'cometer', enfatiza a ação repetida.

pensamientos de autolesión

Ella relató tener pensamientos de autolesión.

Refere-se à ideação, não necessariamente à ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autolesión' em espanhol é usado para descrever atos de infligir dano a si mesmo, seja físico ou psicológico. É frequentemente associado a problemas de saúde mental. A tradução para o português 'autoagressão' é bastante próxima, enquanto 'automutilação' pode ser usada para casos mais específicos de dano físico intencional.

autoagressao

EN: self-harm · ES: autolesión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoagressão: o que é, causas e como lidar
EN
↗ Self-harm - NHS
ES
↗ Manejo del dolor - National Cancer Institute