Palavras
Traduzir de:

autocolante

InglêsInglês

self-adhesive(adjective)
Exemplos de uso
"This is a self-adhesive label."→ "Este é um rótulo autocolante."
"I bought a fun self-adhesive sticker for my laptop."(Descreve um item que se cola por si só, sem necessidade de cola adicional.)↗ Autocolante Divertido
"The packaging came with a self-adhesive promotional label."(Usado para etiquetas ou adesivos aplicados em produtos.)↗ Autocolante Promocional

Palavras facilmente confundidas

adhesivestickyglue-on

Notas: Para o substantivo, 'sticker' é comum, mas 'self-adhesive label' é mais descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sticker·decal·label

sticker: Termo mais genérico, pode necessitar de cola externa.decal: Geralmente usado para identificação ou informação, pode ser autocolante ou não.label: Can be self-adhesive or require glue; often used for information.

Antônimos

glue-on·permanent

Regência e colocações

self-adhesive label

This is a self-adhesive label for pricing.

Colocação comum para etiquetas.

self-adhesive tape

Use self-adhesive tape to seal the box.

Colocação comum para fitas adesivas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-adhesive' em inglês descreve precisamente a característica de algo que adere sem necessidade de cola adicional. É amplamente utilizado em descrições de produtos, fabricação e artesanato. Embora 'sticker' seja uma palavra muito comum para o objeto em si, 'self-adhesive' especifica o tipo de adesivo ou etiqueta.

EspanholEspanhol

autoadhesivo(adjective)
Exemplos de uso
"Es un papel autoadhesivo."→ "É um papel autocolante."(Usado para descrever a propriedade de aderir sem cola adicional.)
"Compré una pegatina divertida autoadhesiva para mi portátil."→ "I bought a fun self-adhesive sticker for my laptop."(Descreve um item que se cola por si só, sem necessidade de cola adicional.)↗ Autocolante Divertido
"El paquete venía con una etiqueta promocional autoadhesiva."→ "The packaging came with a self-adhesive promotional label."(Usado para etiquetas ou adesivos aplicados em produtos.)↗ Autocolante Promocional

Palavras facilmente confundidas

adhesivopegajosoque se pega

Notas: Para o substantivo, 'pegatina' ou 'adhesivo' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhesivo·pegatina·etiqueta

adhesivo: Termo mais genérico, pode necessitar de cola externa.pegatina: Geralmente usado para identificação ou informação, pode ser autocolante ou não.etiqueta: Can be self-adhesive or require glue; often used for information.

Antônimos

requiere pegamento·no adhesivo

Regência e colocações

etiqueta autoadhesiva

Necesitamos una etiqueta autoadhesiva para el producto.

Uso como substantivo em português.

papel autoadhesivo

Usamos papel autoadhesivo para imprimir los logos.

Indica a finalidade ou local de aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autoadhesivo' corresponde ao português 'autocolante'. Ambos descrevem a propriedade de aderir sem a necessidade de cola externa. No Brasil, 'autocolante' é o termo mais comum para objetos como figurinhas e etiquetas decorativas, enquanto 'adesivo' pode ser mais genérico.

autocolante

EN: self-adhesive · ES: autoadhesivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autocolante - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Self-adhesive Definition & Meaning