PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autocompaixao

InglêsInglês

self-pity(noun)
Exemplos de uso
"He wallowed in self-pity after failing the exam."→ "Ele se afundou na autocompaixão após reprovar no exame."
"Excessive self-pity can lead to social isolation."→ "A autocompaixão excessiva pode levar ao isolamento social."(Nota sobre os efeitos negativos da autocompaixão desmedida.)↗ Autocompaixão e seus efeitos
"It's important to differentiate self-compassion from a victim mentality."→ "É importante diferenciar autocompaixão de autovitimismo."(Distinção entre autocompaixão e a tendência de se ver como vítima.)↗ Autocompaixão vs. Autovitimismo
"He wallowed in self-pity after failing the exam."→ "Ele se afundou na autocompaixão após reprovar no exame."(Example of prolonged negative self-focus.)↗ Wallowing in self-pity

Palavras facilmente confundidas

self-pityself-absorptionvictim mentality

Notas: Self-pity é a tradução mais direta para a conotação negativa frequentemente associada à autocompaixão excessiva. Self-compassion (autocompaixão positiva) é um conceito relacionado, mas distinto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-regard·self-cherishing

self-regard: Pode implicar um foco em si mesmo, por vezes negativo.self-cherishing: Frequentemente usado em contextos budistas, similar mas com conotações espirituais.

Antônimos

self-acceptance·self-esteem·resilience

Regência e colocações

feel self-pity

He tends to feel self-pity when things go wrong.

Indica a experiência da emoção.

indulge in self-pity

She warned him not to indulge in self-pity.

Sugere um envolvimento excessivo ou prolongado no sentimento.

wallow in self-pity

He wallowed in self-pity after failing the exam.

Indica a ausência ou insuficiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A autocompaixão é um conceito psicológico que envolve tratar a si mesmo com a mesma gentileza e compreensão que se ofereceria a um amigo em sofrimento. Diferente da autopiedade, que pode ser passiva e autoabsorvida, a autocompaixão envolve reconhecer o sofrimento como parte da experiência humana compartilhada e responder a ele de forma construtiva. Em discussões sobre bem-estar mental e desenvolvimento pessoal, o termo tem ganhado popularidade.

EspanholEspanhol

autocompasión(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"No te dejes llevar por la autocompasión; necesitas actuar."→ "Não se deixe levar pela autocompaixão; você precisa agir."(Usado para descrever o sentimento de pena de si mesmo.)
"La autocompasión excesiva puede llevar al aislamiento social."→ "A autocompaixão excessiva pode levar ao isolamento social."(Nota sobre os efeitos negativos da autocompaixão desmedida.)↗ Autocompaixão e seus efeitos
"Es importante diferenciar la autocompasión de una mentalidad de víctima."→ "É importante diferenciar autocompaixão de autovitimismo."(Distinção entre autocompaixão e a tendência de se ver como vítima.)↗ Autocompaixão vs. Autovitimismo
"Se dejó llevar por la autocompasión tras el fracaso."→ "Ele se afundou na autocompaixão após reprovar no exame."(Ejemplo de enfoque negativo prolongado en uno mismo.)↗ Dejarse llevar por la autocompasión

Palavras facilmente confundidas

autopiedadautocompadecimientovictimización

Notas: Autocompasión é o termo mais próximo, embora em espanhol 'compasión hacia uno mismo' possa ser usado para um sentido mais positivo, similar ao 'self-compassion' em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autopiedad·autocompadecimiento

autopiedad: Pode implicar um foco em si mesmo, por vezes negativo.autocompadecimiento: Frequentemente usado em contextos budistas, similar mas com conotações espirituais.

Antônimos

autoaceptación·autoestima·resiliencia

Regência e colocações

sentir autocompasión

É fácil cair na autocompasión quando se enfrenta dificuldades.

Indica a experiência da emoção.

caer en la autocompasión

Se dejó llevar por la autocompasión tras el fracaso.

Sugere um envolvimento excessivo ou prolongado no sentimento.

falta de autocompasión

Su fortaleza radica en una notable falta de autocompasión.

Indica a ausência ou insuficiência do sentimento.

Contexto cultural e nuances

A autocompaixão é um conceito psicológico que envolve tratar a si mesmo com a mesma gentileza e compreensão que se ofereceria a um amigo em sofrimento. Diferente da autopiedade, que pode ser passiva e autoabsorvida, a autocompaixão envolve reconhecer o sofrimento como parte da experiência humana compartilhada e responder a ele de forma construtiva. Em discussões sobre bem-estar mental e desenvolvimento pessoal, o termo tem ganhado popularidade.

autocompaixao

EN: self-pity · ES: autocompasión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autocompaixão: O que é e como desenvolver?
EN
↗ Self-Compassion: Overview
ES
↗ Autocompasión: Una revisión sistemática