Palavras
Traduzir de:

autoconcentracion

InglêsInglês

self-concentration(noun)
Exemplos de uso
"His self-concentration was so intense that he didn't hear the phone ring."→ "Sua autoconcentração era tão intensa que ele não ouviu o telefone tocar."
"Self-concentration is fundamental for deep study."→ "A autoconcentração é fundamental para o estudo profundo."(Nota sobre a importância do foco interno para o aprendizado.)↗ Autoconcentração no Estudo
"He demonstrated remarkable self-concentration during meditation."→ "Ele demonstrou uma notável autoconcentração durante a meditação."(Descrição de um estado de atenção voltada para si mesmo em prática meditativa.)↗ Meditação e Autoconcentração

Palavras facilmente confundidas

concentrationfocusmindfulnessintrospection

Notas: O termo 'self-concentration' é uma tradução direta e compreensível, embora 'concentration' ou 'focus' sejam mais comuns em contextos gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inner focus·introspection

inner focus: Refere-se à capacidade de direcionar a atenção para dentro de si.introspection: Implica um exame dos próprios pensamentos e sentimentos, relacionado à autoconcentração.

Antônimos

distraction·scatteredness

Regência e colocações

achieve self-concentration

It takes practice to achieve self-concentration.

Indica posse ou desenvolvimento da capacidade.

maintain self-concentration

She struggled to maintain self-concentration during the noisy event.

Sugere um esforço ativo para alcançar o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-concentration' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à capacidade de focar a atenção em si mesmo ou em um assunto específico, excluindo distrações externas. É um conceito frequentemente ligado a práticas de meditação, estudo aprofundado e desenvolvimento pessoal, onde a imersão mental é crucial.

EspanholEspanhol

autoconcentración(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su autoconcentración era tan intensa que no oyó sonar el teléfono."→ "Sua autoconcentração era tão intensa que ele não ouviu o telefone tocar."(Estado de atenção voltada para o interior ou para um tema específico.)
"La autoconcentración es fundamental para el estudio profundo."→ "A autoconcentração é fundamental para o estudo profundo."(Nota sobre a importância do foco interno para o aprendizado.)↗ Autoconcentração no Estudo
"Demostró una notable autoconcentración durante la meditación."→ "Ele demonstrou uma notável autoconcentração durante a meditação."(Descrição de um estado de atenção voltada para si mesmo em prática meditativa.)↗ Meditação e Autoconcentração

Palavras facilmente confundidas

concentraciónenfoqueatención plenaintrospección

Notas: É a forma correta e usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfoque interno·introspección

enfoque interno: Refere-se à capacidade de direcionar a atenção para dentro de si.introspección: Implica um exame dos próprios pensamentos e sentimentos, relacionado à autoconcentração.

Antônimos

distracción·dispersión

Regência e colocações

lograr la autoconcentración

Es necesario practicar para lograr la autoconcentración.

Indica posse ou desenvolvimento da capacidade.

mantener la autoconcentración

Intentó mantener la autoconcentración a pesar del ruido.

Sugere um esforço ativo para alcançar o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'autoconcentración', quando explicado em português do Brasil, descreve o ato ou estado de focar a atenção em si mesmo ou em um assunto específico, excluindo influências externas. É um conceito valorizado em práticas de desenvolvimento pessoal, meditação e estudo, onde a imersão mental é crucial para o autoconhecimento ou a compreensão profunda.

autoconcentracion

EN: self-concentration · ES: autoconcentración

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autoconcentração