Palavras
Traduzir de:

autocontrole

InglêsInglês

self-control(noun)
Exemplos de uso
"Developing self-control is crucial for personal growth."→ "Desenvolver o autocontrole é crucial para o crescimento pessoal."
"Self-control is fundamental for success in many areas of life."→ "O autocontrole é fundamental para o sucesso em muitas áreas da vida."(Nota geral sobre a importância do conceito.)↗ Autocontrole
"Developing self-control requires practice and awareness of one's own impulses."→ "Desenvolver o autocontrole exige prática e consciência dos próprios impulsos."(Aspecto prático e de desenvolvimento.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

self-disciplinerestrainttemperanceself-possession

Notas: Self-control refere-se mais à capacidade de resistir a impulsos, enquanto self-discipline pode abranger um conjunto mais amplo de hábitos e comportamentos direcionados a um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-discipline·restraint·temperance

self-discipline: Termo direto em português para a capacidade de controlar as próprias ações e emoções.restraint: Sinônimo próximo, com ênfase no domínio sobre si mesmo.temperance: Implies moderation and self-control, especially regarding desires or appetites like food or drink.

Antônimos

impulsiveness·lack of control·recklessness

Regência e colocações

self-control over something

She showed remarkable self-control over her anger.

A preposição 'over' é usada para indicar o que está sendo controlado.

exercise self-control

It takes effort to exercise self-control when faced with temptation.

A expressão 'exercise self-control' é uma colocação comum.

lack of self-control

His lack of self-control led to many problems.

Describes the absence of this quality.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-control' em inglês é frequentemente traduzido como 'autocontrole' ou 'autodomínio' em português do Brasil. Ambos os termos em português capturam a essência da capacidade de gerenciar impulsos, emoções e comportamentos. A importância cultural do autocontrole é similar em ambas as línguas, sendo associada à maturidade e ao sucesso.

EspanholEspanhol

autocontrol(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El autocontrol es esencial para manejar las emociones."→ "O autocontrole é essencial para gerenciar as emoções."(Termo equivalente e amplamente usado.)
"El autocontrol es fundamental para el éxito en muchas áreas de la vida."→ "O autocontrole é fundamental para o sucesso em muitas áreas da vida."(Nota em português sobre a importância do conceito.)↗ Autocontrole
"Desarrollar el autocontrol requiere práctica y conciencia de los propios impulsos."→ "Desenvolver o autocontrole exige prática e consciência dos próprios impulsos."(Aspecto práctico y de desarrollo.)↗ Autocontrole

Palavras facilmente confundidas

autodominiodisciplinafrenotemplanza

Notas: Semelhante ao português, 'autocontrol' é o termo mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodominio·templanza·freno

autodominio: Termo direto em português para a capacidade de controlar as próprias ações e emoções.templanza: Sinônimo próximo, com ênfase no domínio sobre si mesmo.freno: Usado metafóricamente para indicar restricción o control sobre impulsos.

Antônimos

impulsividad·desenfreno

Regência e colocações

autocontrol sobre algo

Mostró gran autocontrol sobre sus reacciones.

A preposição 'sobre' é usada para indicar o que está sendo controlado.

ejercer autocontrol

Es necesario ejercer autocontrol para resistir la tentación.

A expressão 'ejercer autocontrol' é uma colocação comum.

falta de autocontrol

Su falta de autocontrol le causó problemas.

Describe la ausencia de esta cualidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocontrol' em espanhol é frequentemente traduzido como 'autocontrole' ou 'autodomínio' em português do Brasil. Ambos os termos em português capturam a essência da capacidade de gerenciar impulsos, emoções e comportamentos. A importância cultural do autocontrole é similar em ambas as línguas, sendo associada à maturidade e ao sucesso.

autocontrole

EN: self-control · ES: autocontrol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autocontrole