Palavras
Traduzir de:

autodecisao

InglêsInglês

self-decision(noun)
Exemplos de uso
"The patient's self-decision regarding treatment options is crucial."→ "A autodecisão do paciente em relação às opções de tratamento é crucial."
"Self-decision is a fundamental right in democratic societies."→ "A autodecisão é um direito fundamental em sociedades democráticas."(Discussão sobre direitos humanos e cidadania.)↗ Direitos Fundamentais
"The patient exercised their self-decision by refusing treatment."→ "O paciente exerceu sua autodecisão ao recusar o tratamento."(Contexto médico e ético.)↗ Ética Médica

Palavras facilmente confundidas

self-determinationautonomyindependencefree will

Notas: Enfatiza a origem da decisão (o próprio indivíduo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-determination·autonomy

self-determination: Enfatiza a capacidade de definir o próprio destino ou caminho.autonomy: Refere-se à capacidade de autogoverno e independência.

Antônimos

submission·dependence

Regência e colocações

exercise self-decision

Individuals should be able to exercise self-decision regarding their own bodies.

Verbo 'exercise' com o substantivo 'self-decision'.

respect self-decision

It is crucial to respect patients' self-decision.

Verbo 'respect' é frequentemente usado com 'self-decision'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'self-decision' para o português brasileiro, 'autodecisão', carrega a mesma ênfase na capacidade individual de tomar escolhas sem influência externa indevida, sendo um conceito central em discussões sobre liberdade e direitos.

EspanholEspanhol

autodecisión(sustantivo)
Exemplos de uso
"La autodecisión del individuo es un pilar de la libertad."→ "A autodecisão do indivíduo é um pilar da liberdade."(Ato de decidir por si mesmo.)
"La autodecisión es un derecho fundamental en las sociedades democráticas."→ "A autodecisão é um direito fundamental em sociedades democráticas."(Discussão sobre direitos humanos e cidadania.)↗ Direitos Fundamentais
"El paciente ejerció su autodecisión al rechazar el tratamiento."→ "O paciente exerceu sua autodecisão ao recusar o tratamento."(Contexto médico e ético.)↗ Ética Médica

Palavras facilmente confundidas

autodeterminaciónautonomíaindependencialibre albedrío

Notas: Termo direto que reflete a origem da decisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodeterminación·autonomía

autodeterminación: Enfatiza a capacidade de definir o próprio destino ou caminho.autonomía: Refere-se à capacidade de autogoverno e independência.

Antônimos

sumisión·dependencia

Regência e colocações

ejercer la autodecisión

El individuo debe poder ejercer la autodecisión sobre su propio cuerpo.

Verbo 'ejercer' com o substantivo 'autodecisión'.

respetar la autodecisión

Es crucial respetar la autodecisión de los pacientes.

Verbo 'respetar' é frequentemente usado com 'autodecisión'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autodecisión' para o português brasileiro, 'autodecisão', mantém o sentido de capacidade de decidir por si mesmo, sendo um conceito relevante em discussões sobre liberdade individual e direitos.

autodecisao

EN: self-decision · ES: autodecisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autodecisão
EN
↗ Self-Decision
ES
↗ Autodecisión