Palavras
Traduzir de:

autodeclarar

InglêsInglês

self-declare(verb)

Flexões

self-declaresself-declaredself-declaring
Exemplos de uso
"The taxpayer must self-declare their income annually."→ "O contribuinte deve autodeclarar seus rendimentos anualmente."
"The candidate had to self-declare their income on the form."→ "O candidato precisou autodeclarar sua renda no formulário."(Nota de registo em inglês.)↗ Self-declare Income
"It is necessary to self-declare assets for income tax purposes."→ "É preciso autodeclarar bens para fins de imposto de renda."(Nota de registo em inglês.)↗ Self-declare Assets

Palavras facilmente confundidas

declarestateaffirm

Notas: A forma mais comum é 'to self-declare' ou 'to make a self-declaration'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare oneself·state

declare oneself: More common in contexts of identity or marital status.state: To formally state a fact or belief.

Antônimos

conceal·deny

Regência e colocações

self-declare something

He had to self-declare his profession.

Nota em português sobre a regência em inglês.

self-declare oneself

She self-declared herself vegan.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-declare' em inglês refere-se ao ato de uma pessoa fornecer informações sobre si mesma, especialmente em contextos formais ou legais, sem que haja uma verificação prévia obrigatória por parte da entidade receptora. A responsabilidade pela veracidade recai sobre o indivíduo. É amplamente utilizado em declarações fiscais, processos de imigração, e para atestar condições pessoais ou profissionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-declare
PresenteI self-declare, you self-declare, he/she/it self-declares, we self-declare, you self-declare, they self-declare
PassadoI self-declared, you self-declared, he/she/it self-declared, we self-declared, you self-declared, they self-declared
Particípioself-declared
Gerúndioself-declaring

EspanholEspanhol

autodeclarar(verbo)

Flexões

autodeclaroautodeclarasautodeclaraautodeclaramosautodeclaráisautodeclaran
Exemplos de uso
"El contribuyente debe autodeclarar sus ingresos anualmente."→ "O contribuinte deve autodeclarar seus rendimentos anualmente."(Usado em contextos fiscais e legais.)
"El candidato tuvo que autodeclarar sus ingresos en el formulario."→ "O candidato precisou autodeclarar sua renda no formulário."(Nota de registro em espanhol.)↗ Autodeclarar Ingresos
"Es necesario autodeclarar bienes para efectos del impuesto sobre la renta."→ "É preciso autodeclarar bens para fins de imposto de renda."(Nota de registro em espanhol.)↗ Autodeclarar Bienes

Palavras facilmente confundidas

declararmanifestarafirmar

Notas: O verbo é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declararse·manifestar

declararse: Más común en contextos de identidad o estado civil.manifestar: Generalmente más informal, expresa una opinión o intención.

Antônimos

ocultar·negar

Regência e colocações

autodeclarar algo

Tuvo que autodeclarar su profesión.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

autodeclararse

Ella se autodeclaró vegana.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autodeclarar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de uma pessoa declarar informações sobre si mesma, geralmente em um contexto formal ou legal. A ênfase está na ação voluntária e na responsabilidade do indivíduo em fornecer dados corretos. É um conceito fundamental em sistemas que dependem da cooperação e honestidade do cidadão para a coleta de informações.

Conjugação verbal

Presenteyo autodeclaro, tú autodeclaras, él/ella/usted autodeclara, nosotros/nosotras autodeclaramos, vosotros/vosotras autodeclaráis, ellos/ellas/ustedes autodeclaran
Pretéritoyo autodeclaré, tú autodeclaraste, él/ella/usted autodeclaró, nosotros/nosotras autodeclaramos, vosotros/vosotras autodeclarasteis, ellos/ellas/ustedes autodeclararon
Particípioautodeclarado
autodeclarar

EN: self-declare · ES: autodeclarar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autodeclarar
EN
↗ Self-declare Merriam-Webster
ES
↗ Autodeclarar RAE