PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autodenomina

InglêsInglês

call oneself(verb phrase)

Flexões

calls oneselfcalled oneselfcalling oneself
Exemplos de uso
"He calls himself a creative genius."→ "Ele se autodenomina um gênio criativo."
"The group calls itself 'Guardians of the Forest'."→ "O grupo se autodenomina 'Guardiões da Floresta'."(Nota sobre o uso em inglês para expressar autoatribuição de nome.)↗ The group calls itself 'Guardians of the Forest'
"He calls himself an expert in Renaissance art."→ "Ele se autodenomina um especialista em arte renascentista."(Nota sobre o uso em inglês para autoatribuição de identidade.)↗ He calls himself an expert

Palavras facilmente confundidas

name oneselftitle oneselfbe called

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calls oneself·names oneself·styles oneself

calls oneself: Tradução direta e mais comum para 'autodenominar-se'.names oneself: Ênfase no ato de dar um nome.styles oneself: Sugere uma apresentação ou maneira particular.

Antônimos

denies being·refuses the title

Regência e colocações

call oneself + name/title

The organization calls itself a 'think tank'.

Geralmente seguido pelo nome ou título adotado.

call oneself + adjective/noun phrase

She calls herself a 'digital nomad'.

Pode ser seguido por uma descrição de identidade ou característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'calls oneself' em inglês é a tradução mais direta e frequente para 'autodenominar-se'. É utilizada quando um indivíduo ou grupo adota um nome, título ou identidade específica. Dependendo do contexto, pode ser neutra ou carregar uma leve implicação de autoimportância, similar ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto call oneself
Presentecall oneself
Passadocalled oneself
Particípiocalled oneself
Gerúndiocalling oneself

EspanholEspanhol

autodenominarse(verbo pronominal)

Flexões

me autodenominote autodenominasse autodenomina
Exemplos de uso
"Él se autodenomina un genio creativo."→ "Ele se autodenomina um gênio criativo."(Tradução direta e amplamente utilizada.)
"El grupo se autodenomina 'Guardianes del Bosque'."→ "O grupo se autodenomina 'Guardiões da Floresta'."(Nota sobre o uso em espanhol para expressar autoatribuição de nome.)↗ El grupo se autodenomina 'Guardianes del Bosque'
"Él se autodenomina un experto en arte renacentista."→ "Ele se autodenomina um especialista em arte renascentista."(Nota sobre o uso em espanhol para autoatribuição de identidade.)↗ Él se autodenomina un experto

Palavras facilmente confundidas

llamarsetitularsedesignarse

Notas: Verbo formado pelo mesmo radical e prefixo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se llama a sí mismo·se titula·se designa

se llama a sí mismo: Tradução direta e comum para 'autodenominarse'.se titula: Mais formal, frequentemente para profissões ou papéis.se designa: Implica uma escolha formal de nome ou papel.

Antônimos

niega ser·rechaza el título

Regência e colocações

autodenominarse + nombre/título

El colectivo se autodenomina 'artistas independientes'.

Geralmente seguido pelo nome ou título adotado.

autodenominarse + como + característica

Se autodenomina como un líder nato.

Pode ser seguido por 'como' para introduzir uma característica ou identidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se llama a sí mismo' em espanhol é a tradução mais direta e frequente para 'autodenominar-se'. É utilizada quando um indivíduo ou grupo adota um nome, título ou identidade específica. Dependendo do contexto, pode ser neutra ou carregar uma leve implicação de autoimportância, similar ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodenomino, tú te autodenominas, él/ella se autodenomina, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenomináis, ellos/ellas se autodenominan
Pretéritoyo me autodenominé, tú te autodenominaste, él/ella se autodenominó, nosotros nos autodenominamos, vosotros os autodenominasteis, ellos/ellas se autodenominaron
Particípioautodenominado
autodenomina

EN: call oneself · ES: autodenominarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ autodenominar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de autodenominar
EN
↗ CALL ONESELF | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Definition of 'call oneself'
ES
↗ autodenominarse | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de autodenominarse