O que significa "autodenominam" em inglês e espanhol?

"autodenominam" significa "call themselves" em inglês e "se autodenominan" em espanhol.

Como usar "autodenominam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'autodenominar', indicando o ato de dar nome a si mesmo ou a um grupo.

autodenominam

Inglês

call themselves(verb phrase)

Flexões

call oneselfcalls themselves

Exemplos de uso

"They call themselves the guardians of the forest."→ "Eles se autodenominam os guardiões da floresta."

"The group members call themselves 'guardians of the forest'."→ "Os membros do grupo se autodenominam 'guardiões da floresta'."(Nota de registo sobre a autoatribuição de um nome ou título.)↗ Call themselves

"They call themselves artists, although they don't live off their art."→ "Eles se autodenominam artistas, embora não vivam de sua arte."(Indica a autoidentificação com uma profissão ou vocação.)↗ Call themselves

Palavras facilmente confundidas

name themselvesare calledstyle themselves

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

name themselves·style themselves

name themselves: Tradução direta, usada em contextos similares.style themselves: Implica adotar um modo ou aparência particular, relacionado à identidade.

Antônimos

are named by others·are called by other names

Regência e colocações

call oneself [name/title]

They call themselves 'technology pioneers'.

Este verbo frasal é reflexivo e tipicamente seguido pelo nome ou título que o sujeito adota.

call oneself a [name/title]

She calls herself an independent artist.

O uso do artigo indefinido 'a' antes do substantivo é comum ao introduzir a identidade autoatribuída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'call oneself' ou 'name oneself' é usado quando um indivíduo ou grupo escolhe e adota um nome, título ou identidade para si. Essa auto-nomeação frequentemente carrega conotações de autoafirmação, resistência a rótulos externos ou a criação de uma identidade coletiva distinta. Em algumas situações, pode ser vista como um ato de empoderamento, enquanto em outras, pode ser percebida como presunçosa se não for validada externamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto call oneself

Presentecall themselves

Passadocalled themselves

Particípiocalled themselves

Gerúndiocalling themselves

Espanhol

se autodenominan(verb phrase)

Flexões

se autodenominase autodenominar

Exemplos de uso

"Ellos se autodenominan los guardianes del bosque."→ "Eles se autodenominam os guardiões da floresta."(Uso reflexivo para autoidentificação.)

"Los miembros del grupo se autodenominan 'guardianes del bosque'."→ "Os membros do grupo se autodenominam 'guardiões da floresta'."(Explicação em português sobre a autoatribuição de um nome ou título.)↗ Se autodenominan

"Se autodenominan artistas, aunque no vivan de su arte."→ "Eles se autodenominam artistas, embora não vivam de sua arte."(Indica a autoidentificação com uma profissão ou vocação.)↗ Se autodenominan

Palavras facilmente confundidas

se nombranse llamanse titulan

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se nombran a sí mismos·se titulan

se nombran a sí mismos: Expressão mais literal para 'call themselves'.se titulan: Sinônimo que pode implicar um título mais formal ou oficial.

Antônimos

son nombrados por otros·son llamados por otros nombres

Regência e colocações

se autodenominan [nombre/título]

Ellos se autodenominan 'pioneros de la tecnología'.

O verbo é pronominal e geralmente seguido pelo nome ou título que o sujeito adota.

se autodenominan como [nombre/título]

Ella se autodenomina como una artista independiente.

O uso da preposição 'como' é comum para introduzir a identidade autoatribuída.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'autodenominar-se' é usado quando um indivíduo ou grupo escolhe e adota um nome, título ou identidade para si. Frequentemente, essa autodenominação pode ter conotações de autoafirmação, resistência a rótulos externos ou a criação de uma identidade coletiva distinta. Em alguns contextos, pode ser visto como uma forma de empoderamento ou, em outros, como uma pretensão se não for validado externamente.

Conjugação verbal

Presenteyo me autodenomino, tú te autodenominas, él/ella/usted se autodenomina, nosotros/nosotras nos autodenominamos, vosotros/vosotras os autodenomináis, ellos/ellas/ustedes se autodenominan

Pretéritoyo me autodenominé, tú te autodenominaste, él/ella/usted se autodenominó, nosotros/nosotras nos autodenominamos, vosotros/vosotras os autodenominasteis, ellos/ellas/ustedes se autodenominaron

Particípioautodenominado

autodenominam

EN: call themselves · ES: se autodenominan