O que significa "autodominar-se" em inglês e espanhol?

"autodominar-se" significa "self-control" em inglês e "autocontrolarse" em espanhol.

Como usar "autodominar-se" em uma frase?

Controlar a si mesmo, reprimir impulsos ou emoções.

autodominar-se

Inglês

self-control(noun)

Flexões

self-controlself-controlled

Exemplos de uso

"He struggled to exercise self-control during the heated argument."→ "Ele lutou para exercer autodomínio durante a discussão acalorada."

"Self-control is essential for achieving long-term goals."→ "O autocontrole é essencial para alcançar objetivos de longo prazo."(Nota sobre a importância do autocontrole para o sucesso pessoal.)↗ Autocontrole e Sucesso

"He struggled to maintain self-control when faced with criticism."→ "Ele lutou para manter o autocontrole ao ser confrontado com críticas."(Exemplo de dificuldade em manter o controle emocional em situações adversas.)↗ Autocontrole sob Pressão

Palavras facilmente confundidas

self-disciplineself-restrainttemperanceself-possession

Notas: A tradução mais direta para o verbo reflexivo 'autodominar-se' é 'to control oneself' ou 'to master oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-discipline·restraint·self-possession

self-discipline: Sinônimo próximo, com ênfase no domínio sobre si mesmo.restraint: Refere-se mais à prática de regras e hábitos para o controle.self-possession: Calmness and control over one's feelings, especially in a difficult situation.

Antônimos

impulsiveness·lack of control

Regência e colocações

exercise self-control

It takes practice to exercise self-control in challenging situations.

Indica o que está sendo controlado.

maintain self-control

She managed to maintain self-control despite the provocation.

Descreve a ação de preservar o controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-control' em inglês, traduzido como 'autocontrole' ou 'autodomínio' em português, refere-se à capacidade de gerenciar e regular as próprias emoções, impulsos e comportamentos. É uma qualidade altamente valorizada em muitas culturas ocidentais, associada à maturidade, responsabilidade e sucesso. A ênfase está na força de vontade e na capacidade de adiar a gratificação imediata em prol de objetivos maiores. A falta de 'self-control' é frequentemente vista como um sinal de imaturidade ou fraqueza.

Espanhol

autocontrolarse(verbo reflexivo)

Flexões

autocontrolarsese autocontrola

Exemplos de uso

"Luchó por autocontrolarse durante la acalorada discusión."→ "Ele lutou para se autodominar durante a discussão acalorada."(O verbo 'autodominar-se' corresponde diretamente ao verbo reflexivo espanhol 'autocontrolarse'.)

"Es necesario autocontrolarse para no ceder a los impulsos inmediatos."→ "É necessário controlar-se para não ceder a impulsos imediatos."(Nota sobre a importância da autodisciplina em situações de tentação.)↗ Autocontrole e Impulsos

"El monje dedicó años a aprender a dominarse a sí mismo."→ "O monge dedicou anos a aprender a dominar a si mesmo."(Exemplo de prática espiritual que exige forte controle emocional.)↗ Práticas Espirituais e Autodominio

Palavras facilmente confundidas

dominarsecontrolarserefrenarsecontenerse

Notas: Similar ao português, o prefixo 'auto-' enfatiza o controle sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dominarse·controlarse·refrenarse

dominarse: Implica um controle mais profundo sobre as paixões e instintos.controlarse: Termo mais geral para manter a calma ou a moderação.refrenarse: Sugiere la acción de contener o limitar un impulso o deseo.

Antônimos

descontrolarse·actuar impulsivamente

Regência e colocações

autocontrolarse ante algo

Tuvo que autocontrolarse ante la provocación.

Indica a situação ou estímulo frente ao qual se exerce o controle.

autocontrolarse para lograr algo

Se autocontroló para poder concentrarse en el examen.

Especifica o propósito do autocontrole.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'autocontrolarse' em espanhol, traduzido como 'autodominar-se' ou 'controlar-se' em português, refere-se à capacidade de um indivíduo de regular seus próprios pensamentos, emoções e comportamentos. Implica um exercício consciente da vontade para evitar ações ou reações impulsivas, especialmente em situações desafiadoras. É um conceito central na ética, psicologia e desenvolvimento pessoal, valorizado por sua contribuição à estabilidade emocional e ao alcance de objetivos a longo prazo. A conotação é de uma luta interna e disciplina constante.

Conjugação verbal

Presenteyo me autocontrolo, tú te autocontrolas, él/ella se autocontrola, nosotros nos autocontrolamos, vosotros os autocontroláis, ellos/ellas se autocontrolan

Pretéritoyo me autocontrolé, tú te autocontrolaste, él/ella se autocontroló, nosotros nos autocontrolamos, vosotros os autocontroásteis, ellos/ellas se autocontrolaron

Particípioautocontrolado

autodominar-se

EN: self-control · ES: autocontrolarse