PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autodomínio

InglêsInglês

self-control(noun)
Exemplos de uso
"Developing self-control is crucial for success."→ "Desenvolver autodomínio é crucial para o sucesso."
"Self-control is fundamental for dealing with life's adversities."→ "O autodomínio é fundamental para lidar com as adversidades da vida."(Reflexão sobre qualidades pessoais.)↗ Autodomínio na vida
"He showed great self-control by not reacting to the provocations."→ "Ele demonstrou grande autodomínio ao não reagir às provocações."(Descrição de comportamento em situação de conflito.)↗ Autodomínio em conflitos

Palavras facilmente confundidas

self-disciplinerestraintwillpowertemperance

Notas: Self-control é a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-discipline·restraint·temperance

self-discipline: Tradução direta e comum.restraint: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.temperance: Implies moderation, especially regarding excesses.

Antônimos

impulsiveness·lack of control

Regência e colocações

have self-control

She has remarkable self-control under pressure.

Indica a posse da qualidade.

exercise self-control

It requires significant effort to exercise self-control when provoked.

Enfatiza a ação de aplicar o controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-control' em inglês refere-se à capacidade de gerenciar as próprias emoções, impulsos e comportamentos, especialmente em situações desafiadoras ou tentadoras. É uma qualidade valorizada na cultura anglo-saxônica, associada à maturidade, responsabilidade e sucesso pessoal e profissional. A ênfase está na força de vontade e na capacidade de adiar gratificações em prol de objetivos maiores.

EspanholEspanhol

autocontrol(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El autocontrol es fundamental para alcanzar metas."→ "O autodomínio é fundamental para alcançar metas."(Tradução direta e mais comum.)
"El autocontrol es fundamental para afrontar las adversidades de la vida."→ "O autodomínio é fundamental para lidar com as adversidades da vida."(Reflexão sobre qualidades pessoais.)↗ Autodomínio na vida
"Mostró gran autocontrol al no reaccionar a las provocaciones."→ "Ele demonstrou grande autodomínio ao não reagir às provocações."(Descrição de comportamento em situação de conflito.)↗ Autodomínio em conflitos

Palavras facilmente confundidas

autodominioautodisciplinafreno

Notas: Autocontrol é a tradução mais frequente e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autodominio·templanza·freno

autodominio: Tradução direta e comum.templanza: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável.freno: Implies moderation, especially regarding excesses.

Antônimos

impulsividad·desenfreno

Regência e colocações

tener autocontrol

Es necesario tener autocontrol para no ceder a la ira.

Indica a posse da qualidade.

ejercer autocontrol

Él ejerció autocontrol en un momento de gran estrés.

Enfatiza a ação de aplicar o controle.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocontrol' em espanhol refere-se à capacidade de gerenciar as próprias emoções, impulsos e comportamentos, especialmente em situações desafiadoras ou tentadoras. É um conceito valorizado na cultura hispânica, associado à maturidade, responsabilidade e autogestão. A ênfase está na força de vontade e na capacidade de tomar decisões racionais.

autodomínio

EN: self-control · ES: autocontrol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autodomínio - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Autodomínio
EN
↗ Self-control Definition & Meaning
EN
↗ SELF-CONTROL definition
ES
↗ Autocontrol - Diccionario de la lengua española
ES
↗ self-control en español