O que significa "autoelogioso" em inglês e espanhol?

"autoelogioso" significa "self-praising" em inglês e "autocomplaciente" em espanhol.

Como usar "autoelogioso" em uma frase?

Que se autoelogia; que exalta a si mesmo.

autoelogioso

Inglês

self-praising(adjective)

Exemplos de uso

"He is a self-praising person, always talking about his achievements."→ "Ele é uma pessoa autoelogiosa, sempre falando de suas conquistas."

"He has a self-praising tone that bothers his colleagues."(Descrição do comportamento de uma pessoa.)↗ Tom autoelogioso

"The politician's speech was criticized for being overly self-praising."(Análise de um discurso público.)↗ Discurso autoelogioso

Palavras facilmente confundidas

boastfularrogantconceitedvain

Notas: O prefixo 'self-' é comumente usado em inglês para indicar reciprocidade ou ação sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boastful·vainglorious

boastful: Indica alguém que tem uma opinião exagerada sobre si mesmo.vainglorious: Refere-se a quem se julga superior ou mais capaz do que realmente é.

Antônimos

modest·humble

Regência e colocações

self-praising tone

He has a self-praising tone that bothers his colleagues.

Tradução de 'self-praising tone'.

overly self-praising

The politician's speech was criticized for being overly self-praising.

Tradução de 'overly self-praising speech'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-praising' em inglês descreve alguém que se elogia excessivamente. Em português do Brasil, a tradução mais próxima é 'autoelogioso', que carrega uma conotação negativa similar de arrogância ou falta de autocrítica.

Espanhol

autocomplaciente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es una persona autocomplaciente, siempre hablando de sus logros."→ "Ele é uma pessoa autoelogiosa, sempre falando de suas conquistas."(Termo comum para descrever alguém que se elogia.)

"Tiene un tono autocomplaciente que molesta a sus colegas."→ "He has a self-praising tone that bothers his colleagues."(Descrição do comportamento de uma pessoa.)↗ Tom autoelogioso

"El discurso del político fue criticado por ser excesivamente autocomplaciente."→ "The politician's speech was criticized for being overly self-praising."(Análise de um discurso público.)↗ Discurso autoelogioso

Palavras facilmente confundidas

presuntuosojactanciosoengreídosoberbio

Notas: O prefixo 'auto-' é amplamente utilizado em espanhol, assim como em português, para indicar ação sobre si mesmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presuntuoso·jactancioso

presuntuoso: Que se julga superior ou mais capaz do que realmente é.jactancioso: Que se gaba ou elogia de forma excessiva.

Antônimos

modesto·humilde

Regência e colocações

tono autocomplaciente

Tiene un tono autocomplaciente que molesta a sus colegas.

Tradução de 'tono autocomplaciente'.

excesivamente autocomplaciente

El discurso del político fue criticado por ser excesivamente autocomplaciente.

Tradução de 'discurso autocomplaciente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocomplaciente' em espanhol é traduzido para o português do Brasil como 'autoelogioso'. Ambos os termos descrevem alguém que se elogia excessivamente, geralmente com uma conotação negativa.

autoelogioso

EN: self-praising · ES: autocomplaciente