O que significa "autoenganar-se" em inglês e espanhol?

"autoenganar-se" significa "deceive oneself" em inglês e "autoengañarse" em espanhol.

Como usar "autoenganar-se" em uma frase?

Enganar a si mesmo, iludir-se com falsas aparências ou crenças.

autoenganar-se

Inglês

deceive oneself(verb phrase)

Flexões

deceives oneselfdeceived oneselfdeceiving oneself

Exemplos de uso

"He deceives himself into thinking he will succeed without effort."→ "Ele se autoengana pensando que terá sucesso sem esforço."

"He deceives himself to avoid dealing with the painful reality."→ "Ele se autoengana para não lidar com a realidade dolorosa."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'deceive oneself'.)↗ Tradução de 'deceive oneself'

"The company seemed to deceive itself about its market position."→ "A empresa parecia autoenganar-se sobre sua posição no mercado."(Exemplo de aplicação em contexto corporativo, traduzido para português.)↗ Exemplos de Autoengano Corporativo

Palavras facilmente confundidas

fool oneselfkid oneselfdelude oneselflie to oneself

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fool oneself·kid oneself·delude oneself

fool oneself: Enganar a si mesmo, muitas vezes de forma mais leve ou consciente.kid oneself: Termo informal para autoengano, implicando um esforço deliberado.delude oneself: Enganar-se, especialmente mantendo falsas esperanças ou crenças.

Antônimos

be honest with oneself·face reality

Regência e colocações

deceive oneself into + gerund

He deceived himself into thinking he was happy.

Indica a crença falsa ou o estado alcançado pelo autoengano.

deceive oneself about + noun/gerund

She deceived herself about her true feelings.

Especifica o assunto ou a área do autoengano.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deceive oneself' em inglês refere-se ao ato de mentir para si mesmo, de se iludir para evitar verdades desconfortáveis. É um conceito psicológico importante, ligado à negação e à autoproteção. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'autoenganar-se', que carrega uma nuance similar de autoinfligir uma falsa percepção da realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto deceive oneself

PresenteI deceive myself, you deceive yourself, he/she/it deceives itself, we deceive ourselves, you deceive yourselves, they deceive themselves

PassadoI deceived myself, you deceived yourself, he/she/it deceived itself, we deceived ourselves, you deceived yourselves, they deceived themselves

Particípiodeceived (oneself)

Gerúndiodeceiving (oneself)

Espanhol

autoengañarse(verbo reflexivo)

Flexões

me autoengañéte autoengañarásse autoengaña

Exemplos de uso

"Se autoengaña pensando que todo saldrá bien."→ "Ele se autoengana pensando que tudo dará certo."(Verbo reflexivo com o prefixo 'auto-'.)

"Se autoengaña con la idea de que todo saldrá bien."→ "Ele se autoengana com a ideia de que tudo vai dar certo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'autoengañarse'.)↗ Tradução de 'autoengañarse'

"Es fácil autoengañarse pensando que el problema desaparecerá solo."→ "É fácil autoenganar-se pensando que o problema desaparecerá sozinho."(Exemplo de aplicação em português do Brasil, traduzido do espanhol.)↗ Exemplos de Autoengano

Palavras facilmente confundidas

engañarseilusionarsementirse

Notas: O termo é um cognato direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

engañarse a sí mismo·autoilusionarse·mentirse

engañarse a sí mismo: Sinônimo direto e literal em espanhol.autoilusionarse: Criar ilusões para si mesmo.mentirse: Dizer a si mesmo algo que não é verdade.

Antônimos

ser sincero consigo mismo·afrontar la realidad

Regência e colocações

autoengañarse + con

Se autoengaña con la idea de que todo saldrá bien.

Indica o objeto ou a crença com a qual se engana.

autoengañarse + al + infinitivo

Se autoengaña al pensar que no tiene la culpa.

Introduz a ação ou o pensamento que constitui o autoengano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoengañarse' em espanhol descreve o ato de enganar a própria pessoa, geralmente para evitar verdades dolorosas ou para manter uma autoimagem desejada. É um conceito psicológico e filosófico explorado em diversas obras literárias e acadêmicas de língua espanhola, refletindo a complexidade da mente humana e seus mecanismos de defesa.

Conjugação verbal

Presenteyo me autoengaño, tú te autoengañas, él/ella/Ud. se autoengaña, nosotros/nosotras nos autoengañamos, vosotros/vosotras os autoengañáis, ellos/ellas/Uds. se autoengañan

Pretéritoyo me autoengañé, tú te autoengañaste, él/ella/Ud. se autoengañó, nosotros/nosotras nos autoengañamos, vosotros/vosotras os autoengañasteis

autoenganar-se

EN: deceive oneself · ES: autoengañarse