Palavras
Traduzir de:

autoexame

InglêsInglês

self-examination(noun)
Exemplos de uso
"Regular self-examination is important for early detection of diseases."→ "O autoexame regular é importante para a detecção precoce de doenças."
"Breast self-examination is crucial for early cancer detection."(Saúde e prevenção)↗ Manual de Orientação para Detecção Precoce do Câncer de Mama
"Regular self-examination of the skin can help identify suspicious lesions."(Medicina preventiva)↗ Autoexame da pele
"The artist performed a deep self-examination of his work before the exhibition."(Análise crítica e reflexiva)↗ Autoexame artístico

Palavras facilmente confundidas

self-assessmentintrospectionself-scrutinyself-inspection

Notas: A forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-inspection·introspection

self-inspection: Refere-se mais a uma inspeção visual ou mecânica.introspection: Mais voltado para o campo psicológico e de reflexão interna.

Antônimos

examination by others·external assessment

Regência e colocações

perform self-examination

It is important to perform self-examination regularly.

Verbo 'realizar' é comum com 'autoexame'.

do a self-examination

The doctor taught her how to do a self-examination.

Verbo 'fazer' também é frequentemente usado.

self-examination of [body part/issue]

Self-examination of the prostate is recommended.

Preposição 'de' introduz a parte do corpo ou o objeto da análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-examination' em inglês abrange tanto o sentido médico quanto o psicológico. No contexto da saúde, é uma prática comum e incentivada para detecção precoce. No sentido mais amplo, refere-se à introspecção e à análise crítica de si mesmo, sendo um componente importante do autoconhecimento.

EspanholEspanhol

autoexamen(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El autoexamen de mama es crucial para la detección temprana."→ "O autoexame das mamas é crucial para a detecção precoce."(Termo amplamente utilizado na área da saúde.)
"El autoexamen de mama es fundamental para la detección precoz del cáncer."(Saúde e prevenção)↗ Manual de Orientação para Detecção Precoce do Câncer de Mama
"Un autoexamen regular de la piel puede ayudar a identificar lesiones sospechosas."(Medicina preventiva)↗ Autoexame da pele
"El artista realizó un profundo autoexamen de su obra antes de la exposición."(Análise crítica e reflexiva)↗ Autoexame artístico

Palavras facilmente confundidas

autoevaluaciónautoanálisisexamen personalrevisión propia

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-examination·self-assessment

self-examination: Refere-se mais a uma inspeção visual ou mecânica.self-assessment: Mais voltado para o campo psicológico e de reflexão interna.

Antônimos

examination by others·external evaluation

Regência e colocações

perform self-examination

It is important to perform self-examination regularly.

Verbo 'realizar' é comum com 'autoexame'.

do a self-examination

The doctor taught her how to do a self-examination.

Verbo 'fazer' também é frequentemente usado.

self-examination of [body part/issue]

Self-examination of the prostate is recommended.

Preposição 'de' introduz a parte do corpo ou o objeto da análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoexamen' em espanhol é diretamente análogo ao português 'autoexame', sendo amplamente utilizado na área da saúde para práticas de prevenção e detecção precoce. A dimensão de reflexão pessoal e crítica sobre si mesmo também é coberta pelo termo, embora 'autoanálisis' possa ser mais específico para contextos psicológicos.

autoexame

EN: self-examination · ES: autoexamen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Câncer de Mama - INCA