O que significa "autoexaminar" em inglês e espanhol?

"autoexaminar" significa "to self-examine" em inglês e "autoexaminarse" em espanhol.

autoexaminar

Inglês

to self-examine(verb)

Flexões

self-examinesself-examinedself-examining

Exemplos de uso

"She needs to self-examine her motives."→ "Ela precisa autoexaminar suas motivações."

"It is important for parents to self-examine to better understand their children."→ "autoexaminar"(Forma infinitiva do verbo em inglês.)↗ Verbo Inglês

"The artist spent hours self-examining each brushstroke in his work."→ "O artista passou horas a autoexaminar cada pincelada em sua obra."(Description of an artist's creative and critical process.)↗ Creative Process

"Before making a decision, she decided to self-examine her feelings about the situation."→ "Antes de tomar uma decisão, ela decidiu autoexaminar seus sentimentos sobre a situação."(Example of self-reflection before a significant choice.)↗ Decision Making

Palavras facilmente confundidas

examineinspectreviewscrutinize

Notas: A forma mais comum é 'to examine oneself', mas 'to self-examine' é uma alternativa válida e mais concisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to examine oneself·to introspect·to scrutinize oneself

to examine oneself: Tradução direta do termo em inglês.to introspect: Descrição mais literal da ação.to scrutinize oneself: Implies a very detailed and critical examination.

Antônimos

to ignore oneself·to disregard oneself

Regência e colocações

self-examine oneself

She decided to self-examine her motives.

Uso como verbo transitivo reflexivo.

self-examine something

The doctor had to self-examine the patient's condition.

Less common, implies a doctor examining their own assessment.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to self-examine' para o português do Brasil é 'autoexaminar'. O termo em inglês enfatiza a ação de examinar a si mesmo, sendo comum em contextos de psicologia, autoajuda e desenvolvimento pessoal. A nuance principal reside na introspecção e na avaliação crítica dos próprios pensamentos e comportamentos.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-examine

PresenteI self-examine, you self-examine, he/she/it self-examines, we self-examine, you self-examine, they self-examine

PassadoI self-examined, you self-examined, he/she/it self-examined, we self-examined, you self-examined, they self-examined

Particípioself-examined

Gerúndioself-examining

Espanhol

autoexaminarse(verbo reflexivo)

Flexões

me autoexaminote autoexaminasse autoexaminanos autoexaminamosos autoexamináisse autoexaminan

Exemplos de uso

"Es importante autoexaminarse para el autoconocimiento."→ "É importante autoexaminar-se para o autoconhecimento."(O pronome reflexivo 'se' é geralmente posposto ao verbo.)

"Es importante que los padres se autoexaminen para comprender mejor a sus hijos."→ "autoexaminarse"(Forma infinitiva do verbo em espanhol.)↗ Verbo Espanhol

"El artista pasó horas autoexaminando cada pincelada de su obra."→ "O artista passou horas a autoexaminar cada pincelada em sua obra."(Description of an artist's creative and critical process.)↗ Proceso Creativo

"Antes de tomar una decisión, ella decidió autoexaminarse sus sentimientos sobre la situación."→ "Antes de tomar uma decisão, ela decidiu autoexaminar seus sentimentos sobre a situação."(Ejemplo de autorreflexión antes de una elección importante.)↗ Toma de Decisiones

Palavras facilmente confundidas

examinarseanalizarsereflexionar

Notas: Forma verbal reflexiva derivada de 'examinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinarse a sí mismo·analizarse·reflexionar sobre uno mismo

examinarse a sí mismo: Tradução direta do termo em espanhol.analizarse: Descrição mais literal da ação.reflexionar sobre uno mismo: Emphasizes contemplation and thought about oneself.

Antônimos

ignorarse·desatenderse

Regência e colocações

autoexaminarse

El terapeuta le pidió que se autoexamine con honestidad.

Uso como verbo pronominal.

autoexaminar algo

El médico autoexaminó el resultado del análisis.

Menos común, puede referirse a un autoexamen de datos o resultados.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autoexaminarse' para o português do Brasil é 'autoexaminar'. O termo em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de examinar ou analisar a si mesmo, com ênfase na introspecção e autoconsciência. É um verbo pronominal, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Conjugação verbal

Presenteyo me autoexamino, tú te autoexaminas, él/ella/usted se autoexamina, nosotros/nosotras nos autoexaminamos, vosotros/vosotras os autoexamináis, ellos/ellas/ustedes se autoexaminan

Pretéritoyo me autoexaminé, tú te autoexaminaste, él/ella/usted se autoexaminó, nosotros/nosotras nos autoexaminamos, vosotros/vosotras os autoexaminasteis, ellos/ellas/ustedes se autoexaminaron

Particípioautoexaminado

autoexaminar

EN: to self-examine · ES: autoexaminarse