autofinanciado
Inglês
Flexões
self-fundedPalavras facilmente confundidas
self-financedbootstrappedprivately fundedNotas: A forma mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bootstrapped·privately financed
bootstrapped: Termo comum para startups que crescem usando apenas recursos internos, muitas vezes implicando uma abordagem enxuta e engenhosa.privately financed: Destaca que o financiamento vem de fontes privadas, que podem incluir fundadores, amigos ou familiares, em oposição a mercados públicos ou investidores institucionais.
Antônimos
venture-backed·publicly funded
Regência e colocações
to be self-funded
The company has been self-funded since its inception.
Indica o estado ou a condição de ter sido financiado por si mesmo.
self-funded project/company
This is a self-funded project with no external investment.
Usado atributivamente para descrever um projeto ou empresa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'self-funded' é amplamente utilizado em contextos de negócios de língua inglesa para descrever indivíduos ou empresas que financiam seus empreendimentos com seu próprio dinheiro ou com os lucros gerados pelo próprio negócio. Isso contrasta com empresas que dependem de fontes de financiamento externas, como empréstimos bancários, investidores anjo ou capital de risco. Ser 'self-funded' geralmente implica um maior grau de controle e autonomia para os fundadores, pois eles não estão sujeitos às demandas ou expectativas de investidores externos. No entanto, também pode significar uma trajetória de crescimento mais lenta devido às limitações na disponibilidade de capital. O termo 'bootstrapped' é um sinônimo muito comum, especialmente para startups, enfatizando a criatividade e o crescimento orgânico.
Espanhol
Flexões
autofinanciadaautofinanciadosautofinanciadasPalavras facilmente confundidas
financiadosubvencionadocon fondos propiosNotas: Termo direto e amplamente compreendido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con fondos propios·independiente financieramente
con fondos propios: Enfatiza que o financiamento provém dos recursos internos do indivíduo ou entidade.independiente financieramente: Destaca a ausência de dependência de fontes externas de financiamento.
Antônimos
financiado externamente·subvencionado
Regência e colocações
ser autofinanciado
La empresa es autofinanciada por sus socios.
Indica o estado ou a condição de ter sido financiado por si mesmo.
self-funded project/company
This is a self-funded project with no external investment.
Descreve a situação atual de financiamento.
Contexto cultural e nuances
O termo 'autofinanciado' é usado em espanhol para descrever indivíduos ou empresas que financiam seus projetos ou negócios com seus próprios recursos econômicos, sem recorrer a financiamento externo, como empréstimos bancários, investidores externos ou subsídios. Essa modalidade permite aos fundadores manter controle total sobre a empresa e suas decisões estratégicas, o que pode ser uma vantagem significativa. No entanto, também pode implicar um crescimento mais lento devido às limitações de capital. No âmbito empresarial, é comum que startups que começam 'com fundos próprios' busquem manter essa independência o maior tempo possível. A escolha de se autofinanciar pode ser uma estratégia deliberada para preservar a visão original do projeto e evitar a diluição da propriedade.
EN: self-funded · ES: autofinanciado
Conectando idiomas e culturas