Palavras
Traduzir de:

autogolo

InglêsInglês

own goal(substantivo)
Exemplos de uso
"The defender scored an unfortunate own goal in the 85th minute."→ "O defensor marcou um infeliz autogolo aos 85 minutos."
"The defender scored an unfortunate own goal, giving the victory to the opponent."→ "O defensor marcou um infeliz autogolo, dando a vitória ao adversário."(Descrição de um lance em partida de futebol.)↗ Own goal no futebol
"An early own goal unsettled the home team."→ "Um autogolo logo no início desestabilizou a equipe da casa."(Comentário sobre o impacto de um gol contra.)↗ Impacto de autogolo

Palavras facilmente confundidas

own goalgoalscore

Notas: Refere-se especificamente a um gol marcado contra a própria equipe.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goal against one's team

goal against one's team: Termo em português para o mesmo conceito.

Regência e colocações

score an own goal

He accidentally scored an own goal.

Colocação comum com o verbo 'score'.

concede an own goal

The team conceded an own goal in the final minutes.

Verbo 'concede' usado para indicar a equipe que sofreu o gol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'own goal' em inglês refere-se a um gol marcado pelo próprio jogador contra a sua equipe. É um evento comum no futebol e em outros esportes com balizas. A tradução para o português pode ser 'autogolo' ou 'gol contra', dependendo da região e do contexto.

EspanholEspanhol

autogol(substantivo)
Exemplos de uso
"El defensa marcó un desafortunado autogol en el minuto 85."→ "O zagueiro marcou um infeliz autogol aos 85 minutos."(Termo comum e direto em espanhol.)
"El defensa marcó un desafortunado autogol que dio la victoria al rival."→ "O defensor marcou um infeliz autogolo que deu a vitória ao rival."(Descrição de um lance em partida de futebol.)↗ Autogol no futebol
"Un autogol al principio del partido desestabilizó al equipo local."→ "Um autogolo no início do jogo desestabilizou a equipe da casa."(Comentário sobre o impacto de um gol contra.)↗ Impacto de autogolo

Palavras facilmente confundidas

gol en propia puertagol en contraautogol

Notas: Similar ao português, é a forma mais comum de se referir a um gol contra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gol en propia puerta·gol en contra

gol en propia puerta: Expressão comum em espanhol para o mesmo conceito.gol en contra: Otra forma de referirse a un autogol.

Regência e colocações

marcar un autogol

El defensa marcó un autogol accidentalmente.

Colocação comum com o verbo 'marcar'.

anotar un autogol

El equipo anotó un autogol en el último minuto.

Verbo 'anotar' usado para indicar a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autogol' é amplamente utilizado no futebol em países de língua espanhola. Refere-se a um gol marcado pelo próprio jogador contra a sua meta. É um evento infeliz que pode ter um impacto significativo no resultado da partida. 'Gol en propia puerta' e 'gol en contra' são sinônimos comuns e igualmente compreendidos.

autogolo

EN: own goal · ES: autogol

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autogolo
EN
↗ Own goal
ES
↗ Autogol