Palavras
Traduzir de:

autogovernado

InglêsInglês

self-governed(adjective)

Flexões

self-governing
Exemplos de uso
"The self-governed territory celebrated its newfound independence."→ "O território autogovernado celebrou sua recém-descoberta independência."
"The newly independent territory was self-governed by a local council."→ "O território recém-independente era autogovernado por um conselho local."(Descrição de uma entidade política ou administrativa.)↗ Território Autogovernado
"The community sought to be self-governed, free from external interference."→ "A comunidade buscava ser autogovernada, livre de interferências externas."(Expressa um desejo por autonomia e controle próprio.)↗ Comunidade Autogovernada

Palavras facilmente confundidas

self-governingautonomousindependent

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou como particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autonomous·independent·sovereign

autonomous: Forma nominal do particípio passado do verbo 'autogovernar'.independent: Refere-se à capacidade de se reger por si mesmo, com ênfase na independência.sovereign: Enfatiza a ausência de subordinação ou controle externo.

Antônimos

ruled·subordinate·colonized

Regência e colocações

to be self-governed by

The region was self-governed by a democratically elected assembly.

Indica o agente ou a entidade que exerce o governo.

to become self-governed

After years of struggle, the people managed to become self-governed.

Descreve o processo de alcançar a autonomia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-governed' em inglês descreve uma entidade que tem a capacidade de se governar, ou seja, de tomar suas próprias decisões e administrar seus assuntos sem controle externo. É frequentemente aplicado a territórios, colônias que alcançaram independência, ou comunidades que estabeleceram sua própria estrutura de governo. A ênfase está na autonomia e na autodeterminação.

EspanholEspanhol

autogobernado(adjetivo)

Flexões

autogobernadaautogobernadosautogobernadasautogobernando
Exemplos de uso
"El pueblo autogobernado eligió a sus propios líderes."→ "O povo autogovernado elegeu seus próprios líderes."(Descreve algo ou alguém que exerce autogoverno.)
"El territorio recién independizado era autogobernado por un consejo local."→ "O território recém-independente era autogovernado por um conselho local."(Descrição de uma entidade política ou administrativa.)↗ Território Autogovernado
"La comunidad buscaba ser autogobernada, libre de interferencias externas."→ "A comunidade buscava ser autogovernada, livre de interferências externas."(Expressa um desejo por autonomia e controle próprio.)↗ Comunidade Autogovernada

Palavras facilmente confundidas

autónomoindependientesoberano

Notas: Equivalente direto do particípio passado do verbo 'autogobernar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autónomo·independiente·soberano

autónomo: Forma nominal do particípio passado do verbo 'autogovernar'.independiente: Refere-se à capacidade de se reger por si mesmo, com ênfase na independência.soberano: Enfatiza a ausência de subordinação ou controle externo.

Antônimos

dominado·subordinado·colonizado

Regência e colocações

ser autogobernado por

La provincia era autogobernada por un parlamento electo.

Indica o agente ou a entidade que exerce o governo.

convertirse en autogobernado

Tras años de lucha, el pueblo logró convertirse en autogobernado.

Descreve o processo de alcançar a autonomia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autogobernado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos políticos e sociais para descrever entidades, como territórios, comunidades ou até mesmo indivíduos, que exercem controle sobre seus próprios assuntos sem a necessidade de intervenção externa. Ele carrega uma conotação de autonomia e autodeterminação, sendo um ideal buscado por grupos que desejam gerir seus próprios destinos. A ênfase está na capacidade de autogestão e na ausência de dependência ou controle por parte de outras autoridades.

autogovernado

EN: self-governed · ES: autogobernado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ autogovernado - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Conceito de Autogoverno
EN
↗ Self-governed Definition & Meaning