O que significa "autogovernar" em inglês e espanhol?

"autogovernar" significa "self-govern" em inglês e "autogobernarse" em espanhol.

Como usar "autogovernar" em uma frase?

Ação de governar a si mesmo; ter autonomia e autogestão.

autogovernar

Inglês

self-govern(verb)

Flexões

self-governedself-governing

Exemplos de uso

"The goal is for individuals to self-govern their actions."→ "O objetivo é que os indivíduos autogovernem suas ações."

"The nation seeks to self-govern to ensure its sovereignty."→ "A nação busca autogovernar-se para garantir sua soberania."(Declaração política sobre independência.)↗ Soberania e Autogoverno

"It is fundamental that indigenous communities can self-govern their territories."→ "É fundamental que as comunidades indígenas possam autogovernar seus territórios."(Discussão sobre direitos indígenas.)↗ Direitos Territoriais Indígenas

Palavras facilmente confundidas

self-ruleautonomyself-determination

Notas: Pode ser usado como verbo pronominal ('to govern oneself') ou como verbo com prefixo ('self-govern').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-rule·autonomy

self-rule: Ação de governar a si mesmo.autonomy: Possuir a capacidade de autogestão e independência.

Antônimos

be subjugated·be dependent

Regência e colocações

self-govern

The region voted to self-govern.

Usado intransitivamente ou reflexivamente.

self-govern something

They aim to self-govern their own economy.

Especifica o domínio da autogestão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-govern' em inglês é frequentemente associado a conceitos de soberania nacional, independência política e direitos de autodeterminação. Refere-se à capacidade de um país, região ou grupo de estabelecer suas próprias leis e administrar seus assuntos sem interferência externa. Em português do Brasil, a tradução 'autogovernar' capta essa ideia de controle e gestão própria.

Conjugação verbal

Infinitivoto self-govern

Presenteself-govern / self-governs

Passadoself-governed

Particípioself-governed

Gerúndioself-governing

Espanhol

autogobernarse(verbo pronominal)

Flexões

autogobernadoautogobernando

Exemplos de uso

"Es importante que los niños aprendan a autogobernarse."→ "É importante que as crianças aprendam a se autogovernar."(Enfatiza a autodisciplina e a capacidade de tomar as próprias decisões.)

"La nación busca autogobernarse para garantizar su soberanía."→ "The nation seeks to self-govern to ensure its sovereignty."(Declaração política sobre independência.)↗ Soberania e Autogoverno

"Es fundamental que las comunidades indígenas puedan autogobernarse en sus territorios."→ "It is fundamental that indigenous communities can self-govern their territories."(Discussão sobre direitos indígenas.)↗ Direitos Territoriais Indígenas

Palavras facilmente confundidas

autodeterminarseautonomíaautogestión

Notas: Forma verbal pronominal comum para expressar autogestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autogobernarse·autodeterminarse

autogobernarse: Ação de governar a si mesmo.autodeterminarse: Possuir a capacidade de autogestão e independência.

Antônimos

someterse·depender

Regência e colocações

autogobernarse

La región decidió autogobernarse tras la independencia.

Verbo pronominal, comummente usado com o pronome oblíquo átono 'se'.

autogobernar algo

El comité busca autogobernar la asignación de recursos.

Menos comum, mas possível em contextos de gestão interna.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autogobernarse' em espanhol, assim como em português, carrega um forte peso político e social, ligado à autodeterminação de povos e à independência de entidades. Refere-se à capacidade de um grupo de estabelecer suas próprias regras e administração sem interferência externa. A tradução para o português 'autogovernar' capta essa essência de controle e gestão própria.

Conjugação verbal

Presenteyo me autogobierno, tú te autogobiernas, él/ella/usted se autogobierna, nosotros/nosotras nos autogobernamos, vosotros/vosotras os autogobernáis, ellos/ellas/ustedes se autogobiernan

Pretéritoyo me autogoberné, tú te autogobernaste, él/ella/usted se autogobernó, nosotros/nosotras nos autogobernamos, vosotros/vosotras os autogobernasteis, ellos/ellas/ustedes se autogobernaron

Particípioautogobernado

autogovernar

EN: self-govern · ES: autogobernarse