autoiludir-se
Inglês
Flexões
deludedeludeddeludingPalavras facilmente confundidas
to fool oneselfto deceive oneselfto kid oneselfNotas: A construção 'to delude oneself' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to deceive oneself·to kid oneself
to deceive oneself: Explicação em português do Brasil: termo geral para enganar a si mesmo.to kid oneself: Explicação em português do Brasil: informal, implica uma forma menos séria ou mais consciente de autoengano.
Antônimos
to face reality·to be self-aware
Regência e colocações
delude oneself into (doing something)
He deluded himself into thinking he was indispensable.
Indica a crença ou ação equivocada resultante do autoengano.
delude oneself about (something)
Don't delude yourself about the chances of success.
Especifica o assunto do autoengano.
Contexto cultural e nuances
O termo em inglês 'to delude oneself' descreve o ato de enganar a si mesmo, frequentemente criando falsas crenças ou expectativas para evitar encarar uma realidade desagradável. Implica um certo grau de autoengano, onde o indivíduo escolhe, consciente ou inconscientemente, ignorar fatos ou verdades desconfortáveis. Isso pode levar a decisões ruins e a uma percepção distorcida das próprias capacidades ou circunstâncias.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
autoengañaautoengañóautoengañandoPalavras facilmente confundidas
engañarseilusionarsementirseNotas: A forma com o prefixo 'auto-' é a mais concisa e equivalente ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
engañarse a sí mismo·creerse ilusiones
engañarse a sí mismo: Em português do Brasil: expressão comum que descreve o ato de criar falsas crenças.creerse ilusiones: Em português do Brasil: focar na construção de fantasias em detrimento da realidade.
Antônimos
ser realista·tener autoconciencia
Regência e colocações
autoengañarse con (algo)
Se autoengañaba con falsas promesas.
Indica o conteúdo ou a causa do autoengano.
autoengañarse pensando que
Se autoengañaba pensando que todo saldría bien.
Introduz a crença ilusória.
Contexto cultural e nuances
O termo em espanhol 'autoengañarse' descreve um processo psicológico onde o indivíduo, conscientemente ou não, constrói uma realidade paralela para si, evitando confrontar verdades desconfortáveis sobre si mesmo ou sobre o ambiente. É um mecanismo de defesa que pode levar à estagnação e à tomada de decisões equivocadas, pois a base para a ação é uma percepção distorcida.
Conjugação verbal
EN: to delude oneself · ES: autoengañarse
Conectando idiomas e culturas