autoimolação
Inglês
Flexões
self-immolationsPalavras facilmente confundidas
suicidesacrificemartyrdomself-destructionNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
self-sacrifice·martyrdom
self-sacrifice: Termo mais amplo, não necessariamente fatal ou por fogo.martyrdom: Implica morrer por uma causa, frequentemente com conotações religiosas.
Antônimos
self-preservation
Regência e colocações
self-immolation by
His self-immolation by fire shocked the nation.
Especifica o método utilizado.
self-immolation of
The self-immolation of the activist became a symbol.
Indica a pessoa que realiza o ato.
Contexto cultural e nuances
O termo 'self-immolation' em inglês refere-se ao ato de atear fogo ao próprio corpo como forma de protesto ou sacrifício. É um ato extremo e raramente documentado, mas com forte impacto simbólico, frequentemente associado a protestos políticos ou religiosos. A tradução para o português, 'autoimolação', capta essa ideia de sacrifício voluntário e drástico.
Espanhol
Flexões
inmolacionesPalavras facilmente confundidas
suicidiosacrificiomartiriosacrificio humanoNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sacrificio propio·martirio voluntario
sacrificio propio: Expresión que describe el acto de sacrificarse.martirio voluntario: Enfatiza el sufrimiento y la voluntariedad.
Antônimos
autoconservación
Regência e colocações
inmolación por
La inmolación por fuego es la forma más conocida.
Indica el medio por el cual se realiza el acto.
inmolación de
La inmolación de Thích Quảng Đức es un hito histórico.
Indica quién realiza el acto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'inmolación' em espanhol, assim como 'autoimolação' em português, refere-se ao ato de sacrificar a própria vida, frequentemente por fogo, como um ato de protesto ou devoção extrema. É um conceito carregado de dramaticidade e sacralidade, dependendo do contexto. A tradução para o inglês, 'self-immolation', captura a essência do auto-sacrifício.
EN: self-immolation · ES: inmolación
Conectando idiomas e culturas