PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

autoimportância

InglêsInglês

self-importance(noun)
Exemplos de uso
"His self-importance made him difficult to work with."→ "Sua autoimportância o tornava difícil de trabalhar."
"His self-importance was so great that he barely listened to others."→ "A sua autoimportância era tão grande que ele mal ouvia os outros."(Descrição de comportamento egocêntrico.)↗ Autoimportância em contexto
"He displayed an excessive self-importance, believing himself to be the center of the universe."→ "Ele demonstrava uma autoimportância desmedida, acreditando ser o centro do universo."(Characterizing a personality trait.)↗ Example of self-importance

Palavras facilmente confundidas

self-esteempridearroganceego

Notas: O hífen é comum nesta construção em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanity·arrogance·conceit

vanity: Foco na aparência e admiração alheia.arrogance: Sentimento de superioridade e desprezo pelos outros.conceit: An excessively high opinion of oneself.

Antônimos

humility·modesty

Regência e colocações

display self-importance

He displayed an excessive self-importance.

Verbo 'demonstrar' seguido do substantivo.

possess self-importance

She possessed a self-importance that alienated her friends.

Verb 'possess' followed by the noun.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'autoimportância' descreve uma pessoa que se considera excessivamente importante, muitas vezes de forma irrealista. É um traço negativo associado à vaidade e à arrogância, indicando uma falta de autoconsciência e consideração pelos outros.

EspanholEspanhol

autoimportancia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Su autoimportancia le impedía escuchar críticas constructivas."→ "Sua autoimportância o impedia de ouvir críticas construtivas."(O termo é usado de forma similar ao português.)
"Su autocomplacencia era tan grande que apenas escuchaba a los demás."→ "A sua autoimportância era tão grande que ele mal ouvia os outros."(Descrição de comportamento egocêntrico.)↗ Autoimportância em contexto
"Mostraba una desmedida autopercepción de su valía, creyéndose el centro del universo."→ "Ele demonstrava uma autoimportância desmedida, acreditando ser o centro do universo."(Caracterizando un rasgo de personalidad.)↗ Ejemplo de autopercepción

Palavras facilmente confundidas

egocentrismoarroganciapresunciónvanidad

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

egocentrismo·arrogancia·presunción

egocentrismo: Foco em si mesmo como centro de tudo.arrogancia: Sentimento de superioridade e desprezo pelos outros.presunción: Exceso de confianza en las propias capacidades o méritos.

Antônimos

humildad·modestia

Regência e colocações

mostrar autoimportancia

Mostraba una desmedida autoimportancia.

Verbo 'demonstrar' seguido do substantivo.

tener autoimportancia

Tenía una autoimportancia que lo hacía insoportable.

Verbo 'tener' seguido del sustantivo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'autoimportancia' refere-se a uma valorização exagerada de si mesmo, frequentemente vista como falta de humildade e uma tendência a ignorar as necessidades ou pontos de vista alheios. É um traço negativo que pode dificultar as relações sociais e profissionais.

autoimportância

EN: self-importance · ES: autoimportancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Autoimportância
EN
↗ Self-importance Cambridge Dictionary