O que significa "autoindulgente" em inglês e espanhol?

"autoindulgente" significa "self-indulgent" em inglês e "autoindulgente" em espanhol.

Como usar "autoindulgente" em uma frase?

Que se permite indulgências excessivas; que se compraz em si mesmo.

autoindulgente

Inglês

self-indulgent(adjective)

Exemplos de uso

"He is so self-indulgent that he never tries to change his bad habits."→ "Ele é tão autoindulgente que nunca se esforça para mudar seus hábitos ruins."

"He was known for being self-indulgent, always giving in to his desires without thinking of the consequences."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento Autoindulgente

"The critique pointed out the self-indulgent tone of the novel, which seemed more focused on the author's internal reflections than on an engaging plot."(Análise literária.)↗ Análise de Tom Literário

Palavras facilmente confundidas

self-centeredspoiledhedonisticlax

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indulgent·hedonistic

indulgent: Pode ser usado para descrever alguém que é excessivamente tolerante consigo mesmo.hedonistic: Enfatiza a busca pelo prazer como objetivo principal.

Antônimos

self-disciplined·ascetic

Regência e colocações

to be self-indulgent

He tends to be self-indulgent after a stressful week.

Indica uma característica ou estado.

a self-indulgent lifestyle

She rejected her self-indulgent lifestyle in favor of a more disciplined one.

Descreve a qualidade de um estilo de vida ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-indulgent' em inglês descreve alguém que se permite excesso de prazeres ou comodidades, ou que é excessivamente gentil consigo mesmo. Frequentemente implica falta de autocontrole ou uma tendência a priorizar o conforto e o prazer pessoal sobre o dever ou a necessidade. Pode ser aplicado a ações, atitudes ou estilos de vida.

Espanhol

autoindulgente(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es tan autoindulgente que nunca intenta cambiar sus malos hábitos."→ "Ele é tão autoindulgente que nunca se esforça para mudar seus hábitos ruins."(Usado para descrever alguém que se permite excessos ou complacência.)

"Era conocido por ser autoindulgente, siempre cediendo a sus deseos sin pensar en las consecuencias."→ "He was known for being self-indulgent, always giving in to his desires without thinking of the consequences."(Descrição de comportamento pessoal.)↗ Comportamento Autoindulgente

"La crítica señaló el tono autoindulgente de la novela, que parecía más centrado en las reflexiones internas del autor que en una trama atractiva."→ "The critique pointed out the self-indulgent tone of the novel, which seemed more focused on the author's internal reflections than on an engaging plot."(Análise literária.)↗ Análise de Tom Literário

Palavras facilmente confundidas

complacientepermisivoderrochador

Notas: O termo é similar ao português, mantendo o prefixo 'auto-'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complaciente·permisivo

complaciente: Indica uma satisfação excessiva consigo mesmo, muitas vezes sem autocrítica.permisivo: Refere-se à falta de rigor ou disciplina consigo mesmo.

Antônimos

autodisciplinado·austero

Regência e colocações

ser autoindulgente

No seas tan autoindulgente con tus errores.

Indica uma característica ou estado.

un estilo de vida autoindulgente

Abandonó su estilo de vida autoindulgente por uno más enfocado.

Descreve a qualidade de um estilo de vida ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoindulgente' em espanhol descreve uma pessoa que se permite excessivos prazeres ou comodidades, ou que é excessivamente permissiva consigo mesma. Implica uma falta de moderação e uma tendência a satisfazer os próprios desejos sem considerar as repercussões ou responsabilidades. Aplica-se a atitudes, comportamentos e estilos de vida.

autoindulgente

EN: self-indulgent · ES: autoindulgente