O que significa "autonomia-de-decisao" em inglês e espanhol?

"autonomia-de-decisao" significa "decision-making autonomy" em inglês e "autonomía de decisión" em espanhol.

Como usar "autonomia-de-decisao" em uma frase?

Capacidade ou direito de tomar decisões de forma independente.

autonomia-de-decisao

Inglês

decision-making autonomy(noun phrase)

Exemplos de uso

"The manager was granted decision-making autonomy for the new project."→ "O gerente recebeu autonomia de decisão para o novo projeto."

"The patient's decision-making autonomy is fundamental in the medical treatment process."→ "A autonomia de decisão do paciente é fundamental no processo de tratamento médico."(Discussão sobre ética médica e direitos do paciente.)↗ Autonomia do Paciente na Tomada de Decisão

"Companies that promote their employees' decision-making autonomy tend to have greater innovation."→ "Empresas que promovem a autonomia de decisão de seus funcionários tendem a ter maior inovação."(Análise de gestão e cultura organizacional.)↗ Impacto da Autonomia de Decisão no Ambiente de Trabalho

Palavras facilmente confundidas

decision powerself-governanceindependence

Notas: A forma mais comum e clara em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decision power·self-determination

decision power: Enfatiza a ausência de subordinação na hora de decidir.self-determination: Foca na capacidade de selecionar entre diferentes opções.

Antônimos

dependence·subordination

Regência e colocações

decision-making autonomy of someone/something

The autonomy of decision-making of the board was questioned.

A preposição 'of' é usada para indicar a quem pertence a autonomia.

decision-making autonomy in something

She values her decision-making autonomy in career choices.

A preposição 'in' especifica a área ou o contexto onde a autonomia é exercida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decision-making autonomy' é amplamente utilizada em inglês para descrever a capacidade de tomar decisões de forma independente. Ela abrange tanto a liberdade de escolha quanto a autoridade para agir com base nessas escolhas. Em contextos profissionais e éticos, é um conceito fundamental para garantir a responsabilidade e a agência individual.

Espanhol

autonomía de decisión(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La junta directiva otorgó autonomía de decisión al nuevo CEO."→ "O conselho de administração concedeu autonomia de decisão ao novo CEO."(Expressão comum em contextos empresariais e de governança.)

"La autonomía de decisión del paciente es fundamental en el proceso de tratamiento médico."→ "A autonomia de decisão do paciente é fundamental no processo de tratamento médico."(Discussão sobre ética médica e direitos do paciente.)↗ Autonomía del Paciente en la Toma de Decisiones

"Las empresas que promueven la autonomía de decisión de sus empleados tienden a tener mayor innovación."→ "Empresas que promovem a autonomia de decisão de seus funcionários tendem a ter maior inovação."(Análise de gestão e cultura organizacional.)↗ Impacto de la Autonomía de Decisión en el Entorno Laboral

Palavras facilmente confundidas

independencialibertad de elecciónautodeterminación

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potestad de decidir·capacidad de elección

potestad de decidir: Enfatiza a ausência de subordinação na hora de decidir.capacidad de elección: Foca na capacidade de selecionar entre diferentes opções.

Antônimos

dependencia·subordinación

Regência e colocações

autonomía de decisión de alguien/algo

Se respetó la autonomía de decisión del comité.

O uso de 'de' é comum para indicar posse ou especificação.

autonomía de decisión sobre algo

Los ciudadanos tienen autonomía de decisión sobre su futuro.

A preposição 'sobre' introduz o tema ou o âmbito da decisão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'autonomía de decisión' corresponde diretamente ao conceito de 'autonomia de decisão' em português. Refere-se à capacidade e ao direito de tomar decisões de forma independente, sem a necessidade de aprovação ou interferência externa. É um termo amplamente utilizado em contextos legais, éticos e de gestão.

autonomia-de-decisao

EN: decision-making autonomy · ES: autonomía de decisión