Palavras
Traduzir de:

autor-de-samba

InglêsInglês

samba songwriter(noun)
Exemplos de uso
"He is a renowned samba songwriter."→ "Ele é um renomado autor-de-samba."
"Cartola was a renowned samba songwriter, leaving an immortal legacy in Brazilian music."(Referência a um compositor icônico do samba.)↗ Cartola – Wikipédia
"The samba school is looking for a new samba songwriter to create the theme for the next carnival."(Contexto de uma escola de samba procurando um compositor.)↗ Autor de samba em contexto de carnaval

Palavras facilmente confundidas

samba composersamba lyricistsamba artist

Notas: A tradução 'samba composer' também é válida, mas 'songwriter' enfatiza a criação de letras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

composer·lyricist·songsmith

composer: Termo mais geral para quem cria música.lyricist: Foca especificamente na criação das letras.songsmith: A more poetic term for a songwriter.

Antônimos

performer·music producer

Regência e colocações

songwriter of

He is the songwriter of hits like 'Aquarela do Brasil'.

Indica a autoria de uma obra específica.

to be a samba songwriter

Ary Barroso was a great samba songwriter.

Afirma a profissão ou papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'samba songwriter' é a tradução direta de 'autor-de-samba', referindo-se à pessoa que compõe sambas no Brasil. Abrange tanto a criação das letras quanto, frequentemente, das melodias. É uma figura essencial na preservação e evolução do gênero, com muitos autores-de-samba sendo reverenciados como heróis culturais.

EspanholEspanhol

autor de samba(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"É um famoso autor de samba."→ "Ele é um famoso autor-de-samba."(Termo direto que descreve a função.)
"Cartola fue un renombrado autor de samba, dejando un legado inmortal en la música brasileña."→ "Cartola was a renowned samba songwriter, leaving an immortal legacy in Brazilian music."(Referência a um compositor icônico do samba.)↗ Cartola – Wikipédia
"La escuela de samba busca un nuevo autor de samba para crear el tema del próximo carnaval."→ "The samba school is looking for a new samba songwriter to create the theme for the next carnival."(Contexto de uma escola de samba procurando um compositor.)↗ Autor de samba em contexto de carnaval

Palavras facilmente confundidas

compositor de sambaletrista de sambasambista

Notas: A tradução literal é a mais comum e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compositor·letrista·autor de canciones

compositor: Termo mais geral para quem cria música.letrista: Foca especificamente na criação das letras.autor de canciones: A more poetic term for a songwriter.

Antônimos

intérprete·productor musical

Regência e colocações

autor de samba de

Es el autor de samba de éxitos como 'Aquarela do Brasil'.

Indica a autoria de uma obra específica.

ser autor de samba

Ary Barroso fue un gran autor de samba.

Afirma a profissão ou papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autor de samba' é a tradução direta do português brasileiro para o espanhol, referindo-se à pessoa que compõe sambas. É uma figura central na cultura musical brasileira, responsável pela criação tanto das letras quanto, muitas vezes, das melodias que definem o gênero.

autor-de-samba

EN: samba songwriter · ES: autor de samba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ autor-de-samba | Dicionário Priberam
PT-BR
↗ autor-de-samba | Infopédia