autorais
Inglês
Flexões
copyrightedPalavras facilmente confundidas
copywriterightauthor's rightsNotas: Usado principalmente no plural ('copyrights') para direitos autorais. Como adjetivo, 'copyright' é mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intellectual property rights·authorship rights
intellectual property rights: Tradução mais comum e específica para obras intelectuais.authorship rights: Termo mais amplo que engloba direitos autorais, patentes, etc.
Antônimos
public domain·piracy
Regência e colocações
to hold copyright
The publisher holds the copyright for the book.
Indica que a obra possui proteção legal.
to secure copyright
It's important to secure copyright for your artwork.
Verbo que significa registrar legalmente.
copyright notice
The book included a copyright notice.
Refere-se à infração dos direitos autorais.
Contexto cultural e nuances
O termo 'copyright' em inglês é amplamente utilizado para se referir ao conjunto de leis que protegem os direitos de autoria sobre obras criativas. Pode ser usado como substantivo (o direito em si) ou como verbo (o ato de registrar esse direito). Sua aplicação é global, embora as leis específicas variem entre os países. É um conceito fundamental no comércio de bens criativos e digitais.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
derechos de autoríapropiedad intelectualautoríaNotas: A tradução mais direta para o contexto de direitos autorais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
autorales·protegido por derechos de autor
autorales: Adjetivo mais conciso, derivado de 'direitos autorais'.protegido por derechos de autor: Descreve o estado de uma obra.
Antônimos
dominio público·libre de derechos de autor
Regência e colocações
derechos de autor
La ley de derechos de autor es compleja.
Uso mais comum como substantivo composto.
con derechos de autor
Este software es con derechos de autor.
Indica que algo possui direitos de autor.
protegido por derechos de autor
La música está protegida por derechos de autor.
Descreve o estado de proteção.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'de derechos de autor' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o conceito de 'copyright' quando se refere a algo que está legalmente protegido. Ela enfatiza a titularidade dos direitos sobre a obra. É fundamental em contextos legais, editoriais e de licenciamento, garantindo que os criadores recebam o devido reconhecimento e controle sobre suas criações.
EN: copyright · ES: de derechos de autor
Conectando idiomas e culturas