Palavras
Traduzir de:

autoridade-episcopal

InglêsInglês

episcopal authority(noun phrase)
Exemplos de uso
"The bishop exercised his episcopal authority in the ceremony."→ "O bispo exerceu sua autoridade-episcopal na cerimônia."
"The bishop's episcopal authority is recognized throughout the diocese."→ "A autoridade-episcopal do bispo é reconhecida por toda a diocese."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão.)↗ Autoridade Episcopal
"The National Conference of Bishops of Brazil (CNBB) exercises significant episcopal authority on doctrinal and pastoral matters."→ "A Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) exerce uma importante autoridade-episcopal em questões doutrinárias e pastorais."(Exemplo de aplicação em contexto brasileiro.)↗ CNBB

Palavras facilmente confundidas

ecclesiastical authoritybishop's powerepiscopal jurisdiction

Notas: A forma composta com hífen é menos comum em inglês, sendo 'episcopal authority' a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

episcopal power·episcopal jurisdiction·episcopal magisterium

episcopal power: Sinônimo em inglês, com ênfase no poder.episcopal jurisdiction: Sinônimo em inglês, focando no âmbito legal/administrativo.episcopal magisterium: Sinônimo em inglês, referente à autoridade de ensinar.

Antônimos

secular authority·lay authority

Regência e colocações

episcopal authority of someone

The Pope's episcopal authority is universal.

Indicates possession or to whom the authority belongs.

to exercise episcopal authority

The bishop exercises his episcopal authority wisely.

Indicates the action of using the authority.

episcopal authority over something/someone

The bishop's episcopal authority over the clergy of his diocese.

Indicates the domain or to whom the authority applies.

Contexto cultural e nuances

Episcopal authority is a key concept within the Catholic Church, denoting the specific powers and responsibilities vested in bishops. This authority stems from their role as successors to the apostles and encompasses teaching, sanctifying, and governing. It is distinct from secular authority and is exercised within the hierarchical structure of the Church.

EspanholEspanhol

autoridad episcopal(frase nominal)
Exemplos de uso
"La autoridad episcopal es esencial para la diócesis."→ "A autoridade-episcopal é essencial para a diocese."(Termo direto e comum em espanhol.)
"La autoridad episcopal del obispo es reconocida en toda la diócesis."→ "A autoridade-episcopal do bispo é reconhecida por toda a diocese."(Nota em português sobre o uso da expressão.)↗ Autoridad Episcopal
"La Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB) ejerce una importante autoridad episcopal en asuntos doctrinales y pastorales."→ "A Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) exerce uma importante autoridade-episcopal em questões doutrinárias e pastorais."(Exemplo de aplicação em contexto brasileiro.)↗ CNBB

Palavras facilmente confundidas

autoridad eclesiásticapoder episcopaljurisdicción episcopal

Notas: A tradução é direta e a estrutura é similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poder episcopal·jurisdicción episcopal·magisterio episcopal

poder episcopal: Sinônimo em inglês, com ênfase no poder.jurisdicción episcopal: Sinônimo em inglês, focando no âmbito legal/administrativo.magisterio episcopal: Sinônimo em inglês, referente à autoridade de ensinar.

Antônimos

autoridad secular·poder laico

Regência e colocações

autoridad episcopal de alguien

La autoridad episcopal del Papa es universal.

Indica posesión o a quién pertenece la autoridad.

ejercer autoridad episcopal

El obispo ejerce su autoridad episcopal con sabiduría.

Indica la acción de usar la autoridad.

autoridad episcopal sobre algo/alguien

La autoridad episcopal del obispo sobre el clero de su diócesis.

Indica el dominio o a quién se aplica la autoridad.

Contexto cultural e nuances

A autoridade episcopal é um conceito fundamental na Igreja Católica, denotando os poderes e responsabilidades específicas conferidos aos bispos. Essa autoridade deriva de seu papel como sucessores dos apóstolos e abrange o ensino, a santificação e o governo. É distinta da autoridade secular e é exercida dentro da estrutura hierárquica da Igreja.

autoridade-episcopal

EN: episcopal authority · ES: autoridad episcopal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Catecismo da Igreja Católica
EN
↗ Catechism of the Catholic Church