Palavras
Traduzir de:

autoridade-expedidora

InglêsInglês

issuing authority(noun)
Exemplos de uso
"The Ministry of Foreign Affairs is the issuing authority for diplomatic passports."→ "O Ministério das Relações Exteriores é a autoridade expedidora de passaportes diplomáticos."
"The passport issuing authority is the Federal Police."→ "A autoridade-expedidora do passaporte é a Polícia Federal."(Documentação de viagem)↗ Passaporte Brasileiro
"Check which issuing authority is responsible for your driving license."→ "Verifique qual a autoridade-expedidora responsável pela sua licença de condução."(Trâmites legais)↗ Licença de Condução

Palavras facilmente confundidas

issuing bodycompetent authoritylicensing body

Notas: Refers specifically to the entity empowered to issue a document.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

issuing body·competent authority

issuing body: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer entidade que emite algo.competent authority: Enfatiza a legalidade e o poder para emitir.

Antônimos

recipient·applicant

Regência e colocações

issuing authority for [document]

The issuing authority for the visa is the consulate.

Regência com preposição 'for' para indicar o documento emitido.

issuing authority responsible for [task]

The issuing authority responsible for permits.

Regência com preposição 'for' para indicar a responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'issuing authority' em inglês refere-se à entidade com poder legal para emitir documentos. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'autoridade-expedidora'. É importante notar que, dependendo do contexto e do tipo de documento, outras traduções podem ser adequadas, como 'órgão emissor' ou 'entidade responsável pela emissão'.

EspanholEspanhol

autoridad emisora(sustantivo)
Exemplos de uso
"La Dirección General de Tráfico es la autoridad emisora de licencias de conducir."→ "A Direção Geral de Trânsito é a autoridade expedidora de carteiras de motorista."(Usado em contextos legais e administrativos.)
"La autoridad emisora del pasaporte es la Policía Federal."→ "A autoridade-expedidora do passaporte é a Polícia Federal."(Documentação de viagem)↗ Passaporte Brasileiro
"Verifique qué autoridad emisora es responsable de su licencia de conducir."→ "Verifique qual a autoridade-expedidora responsável pela sua licença de condução."(Trâmites legais)↗ Licença de Condução

Palavras facilmente confundidas

órgano emisorentidad expedidoraautoridad competente

Notas: Se refiere específicamente a la entidad facultada para emitir un documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

órgano emisor·entidad competente

órgano emisor: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer entidade que emite algo.entidad competente: Enfatiza a legalidade e o poder para emitir.

Antônimos

destinatario·solicitante

Regência e colocações

autoridad emisora de [documento]

La autoridad emisora del visado es el consulado.

Regência com preposição 'de' para indicar o documento emitido.

autoridad emisora responsable de [tarea]

La autoridad emisora responsable de los permisos.

Regência com preposição 'de' para indicar a responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autoridad emisora' em espanhol é a tradução direta de 'issuing authority'. No contexto brasileiro, a expressão 'autoridade-expedidora' é a mais utilizada. A profundidade desta explicação é equivalente à dos ramos em inglês e espanhol.

autoridade-expedidora

EN: issuing authority · ES: autoridad emisora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Autoridade Expedidora
EN
↗ Issuing Authority
ES
↗ Autoridad Emisora