Palavras
Traduzir de:

autoridade-moral

InglêsInglês

moral authority(noun)
Exemplos de uso
"The judge's moral authority made his sentencing respected by all."→ "A autoridade-moral do juiz fez com que sua sentença fosse respeitada por todos."
"The community leader had moral authority to mediate the conflict."(Exemplo de uso onde a integridade confere poder de influência em mediação.)↗ Autoridade Moral em Mediação
"His reputation for honesty gave him moral authority."(Situação onde a reputação ética é a base da autoridade.)↗ Autoridade Moral por Reputação

Palavras facilmente confundidas

ethical standingcredibilityinfluenceprestige

Notas: A combinação de 'moral' com 'authority' especifica o tipo de autoridade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integrity·rectitude·credibility

integrity: Qualidade de ser honesto e ter princípios éticos fortes.rectitude: Comportamento justo e correto.credibility: The quality of being trusted and believed in.

Antônimos

dishonesty·corruption·disrepute

Regência e colocações

have moral authority

The judge has moral authority to rule on the case.

Indica credibilidade baseada em conduta ética.

gain moral authority

She gained moral authority through her tireless advocacy.

Descreve como a conduta pode gerar essa autoridade.

wield moral authority

The elder wielded moral authority in the village.

Implies the active use of influence derived from ethical standing.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'moral authority' para o português brasileiro, 'autoridade moral', mantém a essência do conceito. No entanto, no Brasil, a percepção dessa autoridade pode ser fortemente influenciada por figuras públicas e líderes que, mesmo sem poder formal, exercem grande influência através de sua conduta ética e integridade percebida. É um termo frequentemente usado em discussões sobre ética pública e liderança.

EspanholEspanhol

autoridad moral(sustantivo)
Exemplos de uso
"Su autoridad moral era incuestionable en la comunidad."→ "Sua autoridade-moral era inquestionável na comunidade."(Refere-se à influência derivada de princípios éticos.)
"El líder religioso poseía autoridad moral sobre sus seguidores."→ "The religious leader possessed moral authority over his followers."(Exemplo de uso em contexto religioso, onde a integridade confere poder de influência.)↗ Autoridade Moral em Contexto Religioso
"A pesar de no ocupar un cargo oficial, su autoridad moral era incuestionable."→ "Despite holding no official position, her moral authority was unquestionable."(Situação onde a influência deriva de caráter e ética, não de posição formal.)↗ Autoridade Moral Informal

Palavras facilmente confundidas

autoridad éticaprestigioinfluenciacredibilidad

Notas: A expressão é diretamente equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

integridad·rectitud·prestigio

integridad: Qualidade de ser honesto e ter princípios éticos fortes.rectitud: Comportamento justo e correto.prestigio: The quality of being trusted and believed in.

Antônimos

deshonestidad·corrupción·descrédito

Regência e colocações

tener autoridad moral

El líder tiene autoridad moral para guiar al grupo.

Indica credibilidade baseada em conduta ética.

ejercer autoridad moral

La maestra ejerce autoridad moral sobre sus alumnos mediante el ejemplo.

Descreve o uso da influência ética.

perder autoridad moral

El político perdió su autoridad moral tras el escándalo.

Indica la pérdida de credibilidad y respeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'autoridad moral' para o português brasileiro é 'autoridade moral'. O conceito é similar ao espanhol e inglês, enfatizando a influência baseada na integridade e retidão. No contexto brasileiro, figuras públicas, líderes religiosos ou comunitários frequentemente exercem essa autoridade, sendo a percepção de sua ética fundamental para sua credibilidade e poder de persuasão.

autoridade-moral

EN: moral authority · ES: autoridad moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Autoridade moral - Dicio
PT-BRES
↗ Autoridade - Infopédia
EN
↗ Moral authority - Infopédia